重新英文解釋翻譯、重新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

出海一周後，又重新回到陸地上而感到愉快。
After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
她在國外居住多年之後，突然在倫敦重新露面了。
After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
他出事後重新學習走路要有極大的毅力。
Learning to walk again after his accident required great patience.
你的作文錯誤太多，重新寫。
Your composition contains too many mistakes; write anew.
想到還需重新考試，我就感到沮喪。
The thought of having to take the exam again depressed me.
有些罪犯被釋放後有可能重新犯罪。
Some criminals are likely to offend again when they are released.
我隻是建議你重新做這件事。
I merely suggest you should do it again.
偶然的相遇使兩位老朋友重新聚首。
A chance meeting brought the two old friends together again.

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

“重新”是現代漢語中表示行為重複或狀态更新的副詞，其核心語義可通過以下三個維度解析：

行為重啟（《現代漢語詞典（第7版）》）表示中斷後再次開始相同動作，對應英文"again"或"anew"，如："重新啟動項目"譯為"restart the project anew"。該用法強調動作的二次執行性，常見于科技文獻與工程場景。
方式更新（《牛津漢英雙解詞典》）指采用不同方法重複相同目标行為，英文對應"afresh"，如實驗失敗後"重新設計方案"應譯作"redesign the plan afresh"。這種語義層常見于學術論文的方法論章節。
狀态刷新（《新世紀漢英大詞典》）描述事物性質的根本性改變，對應英文"renew"或"recreate"，例句"重新做人"标準譯法為"turn over a new leaf"。該語義多出現于法律文書和社會學著作。

語義辨析方面，《現代漢語虛詞例釋》指出，與“重複”單純強調次數不同，“重新”包含方法論改進或狀态質變的附加語義，這種區别在翻譯法律條款時尤為關鍵。

“重新”是一個漢語副詞，表示“以新的方式再次進行某件事”或“從頭開始再做一次”，通常用于強調行為的方式、态度或狀态的徹底改變。以下是詳細解釋：

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句，我會幫助解讀！