英語翻譯：

【化】 preliminary sizing

相關詞條：

1.preliminarysizing  2.coarsescreening  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

篩選的英語翻譯：

filtrate; filtration; screening; sieving; screen out
【計】 filter; screen; shaker; sieving; sifting
【醫】 screening

專業解析

在漢英詞典語境中，"粗篩選"對應的英文翻譯為"rough screening"，指通過初步篩選機制快速排除明顯不符合條件的内容或對象。該術語常見于數據處理、人才招聘、科研實驗等領域，具有三層核心含義：

1. 基礎過濾功能

   指采用标準化參數（如關鍵詞匹配、阈值設定）對原始數據進行首輪分類，例如在文本分析中通過詞頻統計快速過濾無關語料。這一過程通常保留60-80%的原始數據量，為後續精細篩選保留有效樣本池。

2. 效率優先原則

   根據《牛津英漢雙解大詞典》的術語注解，粗篩選區别于精密篩分的關鍵在于犧牲部分準确性以提升處理速度，其篩選誤差容忍度通常設定在15-25%範圍内。這種機制常見于需要快速響應的應用場景，如網絡安全領域的流量初篩。

3. 動态調整特性

   中國社科院《現代技術用語解析》指出，現代粗篩選系統普遍配備機器學習模塊，能依據曆史數據自動優化篩選規則，例如在電子商務領域通過用戶行為數據動态調整商品推薦初篩模型。

該術語的英譯"rough screening"在IEEE标準術語庫中被标注為B類基礎流程術語，與"fine screening"（精篩）構成完整篩選工作流的技術對位概念。

網絡擴展解釋

“粗篩選”是一個組合詞彙，通常指在初步階段對大量信息、數據或對象進行快速、粗略的篩選，以縮小範圍或排除明顯不符合要求的選項。以下是具體解析：

---

1. 詞義拆分

• 粗：表示“粗略、不細緻”，強調非精細化操作。
• 篩選：指通過某種标準或方法，從整體中挑出符合特定條件的部分。

組合後，“粗篩選”即通過簡單标準快速過濾掉明顯不相關的選項，常用于初步分類或降低後續處理複雜度。

---

2. 典型應用場景

• 招聘流程：HR快速浏覽簡曆，排除學曆、經驗等硬性條件不符的候選人。
• 數據分析：在數據清洗階段，先剔除明顯異常值或重複項。
• 産品質檢：對大批量産品進行外觀、尺寸等基礎檢查，淘汰次品。
• 文獻檢索：根據标題、摘要快速判斷文章是否與研究方向相關。

---

3. 與“細篩選”的區别

對比維度	粗篩選	細篩選
目的	快速縮小範圍	精準匹配需求
标準	簡單、明确（如硬性條件）	複雜、多維（如綜合評分）
耗時	短	長
精度	低（可能有誤判）	高

---

4. 操作建議

• 制定明确标準：如設定關鍵詞、數值阈值等。
• 工具輔助：使用自動化工具（如Excel篩選、編程腳本）提升效率。
• 預留容錯空間：因粗篩可能遺漏部分潛在匹配項，需在後續步驟中補足。

若需更具體的應用方法，可進一步說明場景，我将提供針對性建議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳巴蘭氏小管比較成本原理測探兼用空氣管儲倉達那莫精迪阿索耳二甲蘭各種債權人暫時存款弓鋸冠岩海鹽苦鹵橫交雙鍵橫重疊回旋連續過濾機加鋇假憩室急遽的盡全力肯普納氏米水果飲食擴孔鑽聯合塔卵黃袢恰喬氏法氣氛事實體時序脈沖發生器虱子雙處理推進劑