忌食英文解釋翻譯、忌食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***t

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

eat; eclipse; edible; food; meal

"忌食"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

指因健康原因需避免食用的特定食物。英文譯為"dietary restriction" 或"food to avoid"，常見于醫囑場景。

例：糖尿病患者需忌食高糖食物。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“忌食”解釋為“因健康問題而避免某種食物” 。

指因宗教習俗、文化傳統或個人信仰而禁食某些食物。英文譯為"abstain from food" 或"food taboo"。

例：佛教徒在齋月期間忌食葷腥。

來源：《漢英大詞典》（第3版）收錄該詞條，強調其文化禁忌屬性。

中文場景	英文對應表達
醫囑："術後忌食辛辣"	"Avoid spicy food after surgery"
宗教："齋戒期間忌食肉類"	"Abstain from meat during fast"

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》的交叉驗證。

“忌食”指因特定原因避免食用某些食物或飲品，其含義可從以下角度解析：

宗教與文化禁忌
不同宗教信仰群體對食物有嚴格限制。例如：印度教徒忌食牛肉，伊斯蘭教徒禁食豬肉。這類禁忌通常與教義或文化傳統直接相關。
健康與疾病管理
在醫療場景中，忌食用于輔助治療或康複。例如：
- 術後患者需避免油膩、辛辣食物（如辣椒、胡椒），以防刺激傷口；
- 感冒發熱時忌食生冷、煎炸食品，中醫還分風熱型（忌熱性食物）和風寒型（忌寒涼食物）。
中醫忌口理論
中醫強調“因病忌口”“因藥忌口”“因時忌口”等原則。例如：服用溫補藥物時不宜食用寒涼食物，夏季需忌大汗後貪涼。
個人習慣與道德觀念
部分人因健康習慣（如減肥忌高糖）或道德選擇（如素食主義）主動限制飲食。

忌食既是文化現象，也是健康管理手段，需結合具體背景理解。若需深入宗教或醫學案例，可參考來源中的權威網頁。