英語翻譯：

capsize; keel; keel over; overthrow; overturn; tip; topple; turn turtle
【法】 overwhelm

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

專業解析

"傾覆"的漢英詞典釋義詳解

"傾覆"（qīng fù）是一個漢語動詞，其核心含義指物體由直立或平穩狀态徹底翻倒、倒塌或颠覆。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下層次：

1. 字面含義：翻倒、倒塌 (To Overturn; To Collapse)

   • 指具體物體失去平衡而倒下或翻倒。
   • 英文對應： Overturn, Capsize, Topple, Collapse
   • 例： 船隻在大浪中傾覆。 (The boatcapsized in the heavy waves.) / 地震導緻房屋傾覆。 (The earthquake caused houses tocollapse.)

2. 引申含義：颠覆、滅亡 (To Overthrow; To Subvert; To Bring Down)

   • 常用于抽象事物，指政權、統治、制度等被推翻或徹底破壞。
   • 英文對應： Overthrow, Subvert, Topple, Bring Down, Ruin
   • 例： 陰謀家企圖傾覆政府。 (The conspirators attempted tooverthrow the government.) / 暴政最終導緻王朝傾覆。 (Tyranny eventually led to thedownfall of the dynasty.)

3. 特定語境：翻（船、車等）(To Capsize - specifically for vessels/vehicles)

   • 在描述船隻或車輛時，"傾覆"特指其翻倒、翻轉。
   • 英文對應： Capsize (for boats/ships), Overturn (for vehicles)
   • 例： 小船被巨浪打傾覆。 (The small boat wascapsized by a huge wave.)

語義辨析與近義詞：

• 與“颠覆”比較： "颠覆"更側重于抽象意義上的推翻、從根本上動搖（如颠覆政權、颠覆認知），其物理翻倒的含義較弱。"傾覆"則物理翻倒和抽象颠覆的含義都較強。
• 與“倒塌”比較： "倒塌"主要指建築物等豎直結構向下垮塌，不一定涉及翻轉。"傾覆"則強調物體由直立變為倒伏或翻轉的狀态變化。

權威釋義參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對"傾覆"的釋義包含"（物體）倒下"和"使失敗；颠覆"兩層含義。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 在對應英文詞條（如 capsize, overturn, overthrow）下提供了包含"傾覆"含義的中文解釋和例句。
• 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社： 為"傾覆"提供了詳盡的英文對應詞，包括 capsize, overturn, overthrow, subvert, collapse, upset 等，并區分了不同語境下的用法。

含義層次	英文主要對應詞	典型應用場景
翻倒、倒塌	Overturn, Collapse	物體（如房屋、塔）倒下
颠覆、滅亡	Overthrow, Subvert	政權、統治、制度的失敗
（特指）翻	Capsize, Overturn	船隻、車輛等交通工具的翻轉

理解"傾覆"需結合具體語境，判斷其側重的是物理狀态的翻轉倒塌，還是抽象意義上的政權或事物的颠覆滅亡。

網絡擴展解釋

“傾覆”是一個多義詞，其含義涵蓋政治、社會、自然等多個層面。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：qīng fù
• 詞性：動詞/形容詞
• 核心含義：颠覆、倒塌、覆滅。多用于描述事物由穩定狀态轉為崩潰或被推翻的過程。

---

二、詳細解釋

1. 颠覆與覆滅

   • 指政權、國家或組織被推翻或瓦解。例如《左傳·成公十三年》：“傾覆我國家。”
   • 引申為重大失敗，如《出師表》：“後值傾覆，受任于敗軍之際。”

2. 物理倒塌或翻倒

   • 形容物體失去平衡而倒塌，如船隻翻沉、建築坍塌。例：“船隻傾覆導緻人員傷亡”。

3. 傾軋陷害

   • 指人際或政治鬥争中的排擠與陷害。《荀子·不苟》提到小人通過“傾覆”手段打壓他人。

4. 邪僻不正與反複無常

   • 形容行為不端或立場多變（較少常用）。

5. 竭盡所有

   • 古義中可表示全部拿出，如財力、資源的耗盡。

---

三、出處與例句

• 經典出處：
  《左傳·成公十三年》：“傾覆我國家。”
  諸葛亮《出師表》：“後值傾覆。”
• 現代例句：
  • “韓國濟州楸子島附近海域發生釣魚船傾覆事故。”
  • “地震導緻酒杯傾覆、屋梁錯折。”

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：颠覆、推翻、崩潰
• 反義詞：穩固、興起、建立

---

五、應用場景

• 負面描述：用于國家滅亡（如王朝更疊）、計劃失敗（如商業策略崩潰）、自然災難（如建築倒塌）等。

如需進一步了解具體案例（如曆史事件或工程事故），可參考來源網頁中的詳述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】