寂寞的英文解释翻译、寂寞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doleful; lone; lonely; lonesome; recluse

道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
The road is lonely in its crowd for it is not loved.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。
He spent a lonesome evening at home.
他是个不甘寂寞的人，常想招人注目。
He is not a very quiet man and always wants to be to the fore.

lonely

"寂寞的"在汉英词典中的详细释义

"寂寞的"（拼音：jìmò de）是汉语形容词，描述一种因孤独或缺乏陪伴而产生的空虚、冷清的情感状态，或指环境荒凉无人气。其核心对应英文翻译为lonely，具体释义分层如下：

指个体因独处或缺乏社交联结而产生的低落情绪，强调心理层面的缺失感。

例：

老人独自生活，感到十分寂寞。
The elderly man lives alone and feels very lonely.

英文对照：lonely, lonesome（强调情感上的孤寂）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年，第598页。

形容地点、场景缺乏人烟或活力，带有荒凉、萧索的意味。

例：

冬天的公园显得格外寂寞。
The park in winter appears exceptionally desolate.

英文对照：desolate, bleak（侧重物理环境的空旷寂寥）

来源：《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2020年，"寂寞"词条。

与"孤独的"区别：
- "寂寞"（lonely）强调因缺失陪伴而痛苦；
- "孤独"（solitary）可中性描述独处状态，未必含负面情绪。
  
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》增订本，商务印书馆，1999年，第277页。
文学化表达：
在诗歌或散文中，"寂寞"可隐喻超脱世俗的宁静境界，如"寂寞是一种清福"（梁实秋）。

来源：梁实秋《雅舍小品》选集，江苏文艺出版社，2012年，第45页。

权威参考来源：

“寂寞”是一个描述心理状态的词语，通常指因缺乏情感联结、社交互动或内心空虚而产生的一种孤独感。其含义可从以下几个层面解析：

若需缓解寂寞，可尝试主动建立社交联系、培养兴趣爱好或通过创作表达内心。若长期被负面情绪困扰，建议寻求专业心理支持。