高攀英文解釋翻譯、高攀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make friends with a man of higher position

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

攀的英語翻譯：

clamber; climb; shin

專業解析

"高攀"在漢英詞典中通常被翻譯為"climb up to a higher position"或"make friends or claim ties with someone of higher social status"，其核心含義指通過社會關系或婚姻試圖與地位、財富、權力高于自身的人建立聯繫。該詞源自中國傳統社會階層觀念，常含謙遜或自嘲意味，例如"不敢高攀"表達對自身地位差距的認知，《現代漢語詞典》将其定義為"主動與比自己地位高的人結交或聯姻"的社交行為。

在英語語境中，《牛津漢英詞典》采用"social climbing"作為近義對應詞，強調通過刻意經營社會關系實現階層跨越的行為特征。該詞現代使用場景已擴展至商業合作、職場社交等領域，如"高攀客戶"指争取高端客戶群體，但需注意其可能隱含的消極語義，即關系建立的非對等性。

語言學研究表明，該詞的構詞法遵循漢語動補結構規律，"高"作為補語明确行為方向，"攀"作為核心動詞保留"抓住東西向上爬"的原始意象。這種構詞方式使詞義兼具動作具象性和社會隱喻性，符合《漢語動詞用法詞典》對行為動詞的語義解析規則。

網絡擴展解釋

"高攀"是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義
指與身份、地位或社會階層高于自己的人建立關系，常用于結交、聯姻等場景。該詞既可能表示自謙（如客套話中），也可能反映實際社會差距。

二、使用場景

客套用語：在社交中表達謙遜，例如"不敢高攀"，表示對對方的尊重（如李六如《六十年的變遷》中商人對官員家庭的表達）。
實際差距：描述雙方客觀存在的階層差異，如平民與權貴家庭的聯姻。

三、文化内涵
在傳統觀念中常與"門當戶對"形成對比，現代社會對其評價存在争議。有人認為高攀存在風險，也有觀點認為個體可通過自我提升跨越階層差距。

四、法語對照
法語表達為"nouer des relations amicales avec qn d'un rang social supérieur"（與更高社會階層的人建立友好關系）。

注：如需查看更多例句或不同語言的詳細對照，可參考、4、5、9的原始内容。