危險由貨主負責英文解釋翻譯、危險由貨主負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 owner's risk

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

consignor; shipper
【經】 freighter; owner of goods; shipper

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

在漢英法律及貿易術語中，"危險由貨主負責"的表述對應國際貨物運輸領域的風險分配條款，其核心含義可分解為：

術語定義英文直譯為"The risk is borne by the cargo owner"，屬于國際商會《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms® 2020)中的責任劃分條款。該條款規定自貨物交付運輸工具起，滅失、損壞等風險即轉移至貨主。
法律依據根據《中華人民共和國海商法》第四十六條，承運人對非因其過失造成的貨物損毀不承擔責任。這與《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第六十六條關于風險轉移的規定形成國際法層面的呼應。
應用場景常見于FOB（Free On Board）貿易條款，當貨物越過船舷後風險即轉移至買方。美國聯邦判例法UCC § 2-319(1)(c)對此有明确司法解釋。
責任範圍包括但不限于自然災害、戰争行為、貨物固有缺陷等不可抗力因素導緻的損失，但需排除承運人重大過失情形。英國《海上貨物運輸法》(COGSA 1992)第III章對此有細化規定。

“危險由貨主負責”這一表述通常出現在貨物運輸（尤其是危險品運輸）場景中，指貨主需對運輸過程中因貨物性質或操作引發的風險承擔責任。具體解釋如下：

貨主的定義
貨主是貨物的所有者或擁有者，在商業交易中通常為出售方，需對貨物的質量、數量、交付時間等負責。
危險品運輸中的貨主責任
- 信息提供義務：貨主必須向運輸方提供危險品的詳細性質、危險級别、安全措施及包裝要求等信息。
- 合規包裝與标注：需确保貨物包裝和标籤符合法規（如國際海運危規等），以保障運輸安全性和可追溯性。
- 風險承諾：若運輸方不願承擔特定風險，貨主需出具書面保函，聲明自行承擔相關責任。
法律依據
此類責任通常基于運輸合同條款或行業規範（如《危險貨物道路運輸規則》），若因貨主未盡義務導緻事故，可能需承擔民事賠償甚至法律責任。

提示：危險品運輸涉及嚴格法規，建議貨主在操作前咨詢專業機構或律師，确保合規性。