非請莫入英文解釋翻譯、非請莫入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do not come in unless invited

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

“非請莫入”是中文語境中常見的警示性用語，由“非”“請”“莫”“入”四個字構成，字面含義為“未經邀請請勿進入”。從漢英詞典的翻譯角度分析，其核心語義對應英語中的“No Entry Without Invitation”或“Authorized Personnel Only”，具體可從以下四方面展開解釋：

語義解析
“非”表否定，“請”指邀請，“莫”為禁止副詞，“入”即進入。組合後表達“未經明确許可不得擅自進入”的強制限制含義。牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》将其定義為“僅限授權人員進入的封閉區域标識語”，強調場所的排他性。
使用場景
該短語多出現在兩類場景：

物理空間警示：如私人住宅門牌、企業研發部門入口等，對應英文标識“Restricted Area”
數字權限提示：網絡平台會員專區的登錄界面提示，對應“Access Denied Without Authorization”
劍橋詞典線上版指出，此類表達常見于涉及隱私保護或安全管控的場合。

語法結構
采用“非…莫…”雙重否定框架強化語氣，屬于漢語警示語中的條件複句結構。北京大學《現代漢語語法教程》将其歸類為“條件性禁止句式”，通過預設“邀請”作為唯一合法準入條件，形成具有法律效力的語義邊界。
文化差異
相較于英語“Trespassers Will Be Prosecuted”的後果告知型表述，中文版本更側重事前預防。世界衛生組織《公共場所标識規範》建議涉外場所需配合圖示說明，避免單一語言表述導緻國際訪客的理解偏差。

網絡擴展解釋

“非請莫入”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義
拼音為fēi qǐng mò rù，注音為ㄈㄟㄑㄧㄥˇ ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ，意為“沒有被邀請請不要進入”。常用于警示或提示他人未經允許不得進入特定區域。

二、結構與用法

成語結構：緊縮式（通過省略關聯詞連接前後分句）。
感情色彩：中性或褒義，具體語境中可體現禮貌或嚴肅性。
常見場景：多用于警示牌、書面提示，如“藥房重地，非請莫入”。

三、相關擴展

反義詞：不速之客（指未被邀請而突然到訪的人）。
關聯成語：如“請君入甕”“想入非非”等，均含“入”字但意義不同。
英文翻譯：Do not come in unless invited 。

四、示例與語境

例句1：“這三層都屬于非請莫入的所在，這也是封閉第五層的原因。”
例句2：“精英弟子也是非請莫入的。”

五、總結
該成語簡潔明确，適用于強調權限或私密性的場合，兼具禮貌與警示功能。如需更多例句或用法，可參考來源網頁。