矜持英文解釋翻譯、矜持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ice; reserved; restrained

deport; grasp; hold; support

矜持在漢英詞典中的核心釋義為言行上的克制與保守态度，強調在社交場合中保持謹慎、莊重而不失分寸感。其英語對應詞常見為"reserved"（内斂含蓄）、"restrained""（自我克制）或"modest"（謙遜端莊），具體語境需匹配情感色彩。

行為拘謹性
指因注重禮節或避免失态而表現出的慎重舉止，如《現代漢語詞典》（第7版）釋義：“拘謹；拘束”。英語常譯為"restrained in behavior"，常見于正式場合的言行約束描述。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》. 商務印書館.
情感含蓄性
強調情感表達的内斂克制，如《牛津英漢雙解詞典》注解：“不輕易流露感情”（not showing feelings freely）。典型用例為"maintain emotional reserve"（保持情感矜持）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
莊重感
含褒義的端莊持重特質，如《中華漢英大詞典》釋例：“端莊而不輕浮”（dignified and not frivolous），近義英文表達為"with dignified composure"。

來源：陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

“矜”本義為矛柄（《說文解字》），引申為“持守”；“持”即把握控制。二字組合凸顯“以理性約束本能” 的儒家修養觀，與英語文化中"reserve"（源于拉丁語reservare“保留”）的克制理念形成跨文化呼應。

來源：許慎（漢）.《說文解字》；《詞源》（修訂本）. 商務印書館.

矜持是一個漢語詞語，讀音為jīn chí，其含義可從多個角度綜合解讀：

莊重得體
指舉止端莊大方、松緊有度，常用于形容女性得體優雅的氣質。例如：“她神态矜持，舉止間盡顯教養。”
- 源自古代“儀仗矛”的意象（《春秋》記載越王勾踐持矛接見孔子），象征自信與對禮儀的重視。
拘謹克制
表示因緊張或害羞而顯得局促。例如：“他初次演講時略顯矜持。”
- 分解釋義中，“矜”含莊重、自持之意，“持”則強調保持狀态。

雖多用于女性（如“矜持的女子”），但也可形容男性，表示低調、不張揚的品質，如“矜持的男人不卑不亢”。

矜持需把握分寸，過度會顯得小家子氣或自負，如《閑情偶寄》提到：“矜持過甚，反失自然。”

更多例句及曆史用例可參考來源網頁。