爹爹英文解釋翻譯、爹爹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dad; father

相關詞條：

例句：

1. 我們有了孩子以後不可能再居住在單間套房裡了，爹爹幫了我們大忙，把買房的定金借給了我們。
   It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.

專業解析

“爹爹”的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

“爹爹”是漢語中對父親的方言稱謂，屬口語化、親昵型稱呼，常見于中國南方部分地區（如吳語區、江淮官話區）。其含義等同于普通話的“爸爸”或“父親”，但帶有更強烈的口語色彩和地域特征。例如：

“爹爹，我放學回來了！”（吳語用例）

二、方言分布與使用差異

1. 南方方言區：在江蘇、浙江、上海、安徽等地，“爹爹”為常用稱呼，部分區域（如蘇州）亦用于祖父稱謂（需結合語境區分）。
2. 曆史演變：唐宋時期已出現（例：宋代《廣韻》：“爹，徒可切，父也”），明清小說如《紅樓夢》中賈寶玉稱賈政為“老爺”，而仆人稱賈政為“爹爹”，體現階層差異。

三、近義詞對比

• 爹：單音節形式，使用範圍更廣（北方部分地區亦用），情感親密度略低于“爹爹”。
• 爸爸：現代标準漢語通用詞，中性正式。
• 父親：書面語，強調血緣關系的正式表述。

四、英譯策略

根據語境選擇對應譯法：

1. 直譯：Daddy（兒語/親密稱呼，如兒童對父親說話）
2. 意譯：Dad 或 Father（一般場景）

   例：

   “爹爹，我想吃糖。” → “Daddy, I want candy.”

五、文化内涵

“爹爹”承載傳統家庭倫理觀，體現宗族文化中的親緣紐帶。其使用頻率隨普通話推廣而下降，但仍作為文化符號存在于地方戲曲（如越劇）、民俗叙事中。

來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》（2002）
2. 袁家骅《漢語方言概要》（語文出版社，2001）

網絡擴展解釋

“爹爹”是漢語中一個具有多重含義的方言稱謂，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 父親（主要方言用法）
   在江蘇、湖北、湖南等地方言中，“爹爹”常用于子女對父親的稱呼，帶有親昵色彩。例如《儒林外史》中沈瓊枝提到“爹爹”即指父親。

2. 祖父（部分方言用法）
   安徽、江西及江蘇部分地區（如江淮官話區）将祖父稱為“爹爹”，而祖母則稱“婻婻”。這種用法需結合地域語境區分。

二、延伸含義

1. 對老年男子的尊稱
   元代文獻及近代文學作品中，“爹爹”可泛稱年長男性，如元雜劇《看錢奴》中用“爹爹”指代老者。

2. 自矜或特定語境下的稱呼
   在《水浒傳》中，李逵自稱“爹爹”以強調身份，屬特殊語境下的自矜用法。

三、使用注意

• 方言差異：同一地區可能存在不同含義，如蘇北部分地區“爹爹”僅指父親，而安徽部分區域指祖父。
• 曆史演變：古代文獻中“爹爹”更傾向指父親，近代方言中衍生出祖父義項。

如需進一步考證具體語境下的用法，可參考《初刻拍案驚奇》《說嶽全傳》等文學作品案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃耳斯内氏培養基半物理模拟參量激壓常規軟件摻假的東西碘化戊基汞碘療法電灼動态範圍對稱性壞疽多邊技術援助多數載流子二氯化铟非常征用權分布式多處理機公司間存貨和固定資産的内部利潤工資扣除數核酸銅經濟發展規律酒徒聲嘶理解不能流膏離子排斥分離法拼合環鋪欠激發電機山梨酸鉀特别敏銳同步線路控制外在神經