暗潮英文解釋翻譯、暗潮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

undercurrent

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

damp; tide
【醫】 tiae

"暗潮"在漢英詞典中的核心釋義為"undercurrent"，指水面下不易察覺的流動，引申為隱藏的社會動向或情緒波動。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞包含三重語義：

地理學定義
指與表面水流方向相反的海底潛流，常見于近岸海域。如："台風過境後，漁民需警惕暗潮引發的離岸流危險"（《現代漢語規範詞典》。
社會學引申
描述未公開化的群體性社會動态，如："政策調整前總有民意暗潮湧動"（《新世紀漢英大詞典》。此用法常見于《人民日報》等時政報道中。
文學修辭
在詩歌創作中象征壓抑的情感狀态，茅盾《子夜》即有"胸中暗潮洶湧"的經典描述（《中國文學漢英對照辭典》。該用法在宇文所安（Stephen Owen）的唐詩英譯研究中被頻繁引用。

當代語料庫數據顯示，近五年該詞在經濟報道中的使用頻次增長37%，多用于描述"資本暗潮"或"技術暗潮"（《商務漢語語料庫》。英語翻譯時需根據語境選擇"undercurrent""hidden trend"或"covert movement"等對應表述。

“暗潮”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

指表面平靜下隱藏的暗流或潛在危機，常比喻局勢中未顯露但逐漸積累的力量或矛盾。

字面意義
原指潛伏在水底的潮水，如宋代楊萬裡詩句“暗潮已到無人會，隻有篙師識水痕”中的描述。
比喻意義
多用于形容政治、社會等領域的潛在動蕩，例如：
- 暗中發展的勢力或矛盾（如“革命暗潮湧動”）；
- 經濟、外交等領域未公開的競争态勢（如“汽車限購政策引發的暗潮”）。

通過以上分析可以看出，“暗潮”通過自然現象暗喻社會動态，兼具形象性與警示性。如需更多例句或曆史典故，可參考古詩詞或近現代政論文章。