聯想印象英文解釋翻譯、聯想印象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psychic overtone

分詞翻譯：

聯想的英語翻譯：

associate with; connect in the mind
【醫】 association; association of ideas

印象的英語翻譯：

impress; effect; impression
【醫】 impression; neurogram

專業解析

"聯想印象"作為複合型漢語詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度。從構詞法分析，該詞由"聯想"（liánxiǎng）與"印象"（yìnxiàng）兩個語素構成，形成"verb+noun"的偏正結構，其核心含義可拆解為：

1. 心理學維度（Psychological connotation） 指通過聯想機制形成的認知印記，對應英文"associative impression"，源自巴甫洛夫條件反射理論。該概念描述人腦通過事物關聯性建立的心理圖式，例如看到紅色聯想到熱情。

2. 品牌認知維度（Brand perception） 特指電子品牌Lenovo（聯想集團）塑造的企業形象，英文表述為"Lenovo brand impression"。這種企業印象通過産品設計（如ThinkPad系列）和營銷策略（奧運TOP贊助）逐步構建。

3. 跨文化交際功能（Cross-cultural communication） 在翻譯實踐中，該詞常需根據語境選擇對應譯法：文學語境多用"imaginative impression"，商業文案則傾向"brand association image"。這種語義分化體現了漢語詞彙在跨語言轉換時的多維性。

網絡擴展解釋

以下是對“聯想”和“印象”的詳細解釋：

印象

定義：指客觀事物在人腦中留下的感知痕迹，既包括物理形體的投射（如水中倒影），也涵蓋心理認知的留存。
詳細解釋：

1. 物理層面：源自佛教經典《大集經》，指物體在水面或鏡中的投影，如“海中皆有印象”。
2. 心理層面：通過感官接觸事物後形成的記憶或觀念，如曹禺《北京人》中提到的“沉靜”特質留下的深刻感知。
3. 特性：可能短暫或持久，甚至影響後續判斷（如“以早年的印象論永遠”）。

例句：

• “這次經曆給他留下了迥乎不同的印象。”
• “破壞環境的印象讓工廠得不償失。”

聯想

定義：由某一事物或概念觸發，聯想到其他相關事物或概念的思維活動。
詳細解釋：

1. 思維過程：屬于心理關聯機制，如看到楊柳聯想到離别。
2. 分類：
   • 相似聯想：因特征相似産生聯繫（如紅蘿蔔聯想到鼻子）（）。
   • 因果聯想：由結果追溯原因或反向推導。
3. 應用：常用于文學創作和記憶增強，如冰心通過角色聯想到社會苦難。

例句：

• “他的經曆讓人聯想到無數底層人民的困境。”
• “聯想的方法能提升記憶效果。”

兩詞關系

• 印象是基礎：先有事物在腦中留下的“印象”，才能觸發後續的“聯想”過程（）。
• 聯想是延伸：通過已有印象建立新的認知聯繫，如從楊柳形态（印象）聯想到離别情緒（聯想）。

如需更多例句或語境分析，中的文學作品引用（如、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】