系留英文解釋翻譯、系留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moorage

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

系留（xì liú）作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為“用繩索固定或拴住”，對應的英文動詞為tether 或moor，名詞形式為tethering 或mooring。其具體含義需結合使用場景理解：

航空/氣象領域
指通過纜繩将浮空器（如氣球、飛艇）固定于地面錨泊設施，限制其自由飄移。例如：系留氣球（tethered balloon）常用于大氣監測、通信中繼或廣告展示，通過地面絞車控制升降高度。
航海/船舶領域
表示船隻通過纜繩、錨鍊等設備固定在碼頭、浮筒或錨地，即停泊、系泊（mooring）。例如：船舶在台風來臨前需系留于避風港。
其他擴展場景
- 動物管控：用繩索拴住動物防止走失（如：系留放牧，tether grazing）。
- 設備固定：臨時用繩索穩定設備（如：系留無人機、系留消防水帶）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用繩索拴住使不能離開”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：tether（v.）to tie an animal to a post so that it cannot move far;moor（v.）to attach a boat, ship, etc. to a fixed object.

來源：Oxford University Press，商務印書館。
《航海術語國家标準》（GB/T 11197-2022）
明确“系留”為船舶停泊操作術語，對應國際标準mooring。

來源：中國國家标準化管理委員會發布。

根據中國氣象局《系留氣球飛行管理辦法》：

“系留氣球”指通過纜繩将其固定于地面物體上的輕于空氣的無人駕駛自由氣球，升放高度不得高于地面150米。

在電氣工程中，“系留”偶指設備通過線纜供電（如系留無人機），但此用法屬引申義，漢英詞典通常以tethered power 或wired power supply 區分。

注：以上文獻來源可通過中國知網（CNKI）、國家标準全文公開系統或出版社官網查詢原文。

“系留”是一個多義漢語詞彙，其含義和用法需結合讀音及語境區分：

物理固定
指将物體（如船艇、浮空器）通過繩索或鍊條固定在特定位置（如浮筒、樁柱）。
應用場景：
- 航海領域：船隻停泊時系留于碼頭。
- 航空領域：系留氣球通過高強度系鍊與地面系統連接，用于執行監視任務。
技術術語擴展
如“系留塔”指用于固定設備的塔狀結構。

含義：拘留、扣留。
曆史用例：

“系留”需根據語境區分讀音及含義，現代以“固定物體”的物理意義（jì liú）為主，古義“拘留”（xì liú）多見于文獻。具體應用可參考曆史典籍或技術場景。