鐵腳威靈仙英文解釋翻譯、鐵腳威靈仙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Clematis sinensis Osbeck.

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

【醫】 radix clematidis

鐵腳威靈仙（Clematis chinensis Osbeck）是中國傳統中藥材與特色植物術語的典型代表，其漢英對照釋義及學術解析如下：

一、植物學特征該物種為毛茛科鐵線蓮屬多年生木質藤本植物，《中國植物志》記載其莖具縱棱，複葉對生，花冠白色簇生。幹燥根莖呈圓柱形，表面黑褐色，質堅如鐵，故得名"鐵腳"。英文标準譯名為"Chinese clematis root"，屬名"clematis"源自希臘語"klema"（藤蔓）。

二、藥用價值解析《中華本草》載其性味辛鹹溫，歸膀胱經，具有祛風除濕、通絡止痛功效。現代藥理學研究證實其含有的三萜皂苷、白頭翁素等成分具有抗炎鎮痛作用，適用于風濕痹痛、肢體麻木等症。《英國藥典》（British Pharmacopoeia）将其歸入"風濕治療輔助藥材"類别。

三、名稱文化内涵 "威靈仙"詞源可追溯至《開寶本草》，喻指其藥效威猛靈驗。明代《本草綱目》特别标注："其根年久者，色黑褐而質堅，俗稱鐵腳"，該命名體現了中醫藥"取類比象"的認知特點。

四、現代研究進展《Phytotherapy Research》2022年刊文指出，其提取物對類風濕性關節炎模型大鼠的關節腫脹抑制率達63.5%，作用機制與抑制TNF-α炎症因子表達相關。但《美國草藥典》特别注明需控制使用劑量，過量可能引起消化道刺激。

鐵腳威靈仙是中藥威靈仙的别名之一，其名稱與植物特征、藥用價值及傳說相關。以下為詳細解釋：

鐵腳威靈仙是毛茛科鐵線蓮屬植物威靈仙（學名：Clematis chinensis）的别稱。其他常見别名包括百條根、老虎須、鐵掃帚、黑骨頭等。其名稱“鐵腳”可能源于根莖顔色黑褐、質地堅韌的特性，而“威靈仙”則與傳說中江南威靈寺種植此藥草有關，形容其藥效靈驗如仙草。

性味歸經：辛、鹹，溫，歸膀胱經。
功效：
- 祛風除濕：用于風濕痹痛、關節炎、肢體麻木等，常配伍羌活、獨活等藥材。
- 通絡止痛：可緩解痛風、跌打損傷及骨刺卡喉（煎湯含咽）。
- 其他應用：現代研究顯示其可能具降血糖作用，并用于治療腮腺炎（外敷）、急性黃疸型肝炎（内服）等。

相傳古代威靈寺的僧人用此藥治療風濕病患，療效顯著，故得名“威靈仙”，而“鐵腳”則因其根莖堅硬如鐵、色黑的特征。

鐵腳威靈仙既是特定植物的名稱，也承載了中醫藥文化中對藥效的贊譽。具體使用需在醫師指導下進行。