拉客英文解釋翻譯、拉客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solication

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

一、基礎釋義

拉客（lā kè）在漢語中主要指招攬顧客或客人的行為，常見于服務行業。其英語對應表達為：

Solicit customers（招攬顧客）
- 例：出租車司機在機場外拉客。
  Taxi drivers solicit customers outside the airport.
Attract patrons（吸引主顧）
- 例：夜市攤位通過吆喝拉客。
  Street vendors attract patrons by calling out.

二、行業場景解析

1.交通行業

出租車/三輪車：司機主動招攬乘客（如："Soliciting passengers for unlicensed taxis"）。
英語：Hail passengers 或Pick up riders。
參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）交通條目。

2.酒店與餐飲業

服務員在門口招攬食客或住客（如："酒店派人在火車站拉客"）。
英語：Drum up business 或Canvas for guests。
參考來源：《牛津英漢雙解詞典》服務業術語。

3.娛樂場所

夜店、按摩店等通過宣傳吸引消費者（需注意合法邊界）。
英語：Draw in clients。
參考來源：《漢英綜合大詞典》商業行為章節。

三、引申與負面含義

⚠️ 特殊語境：在非正式場合，"拉客"可能暗指性工作者招攬客人（英語：Solicit clients/prostitutes），具貶義。

例：警方打擊街頭拉客現象。
Police crack down on street soliciting.

參考來源：《漢語大詞典》社會用語注解；《新牛津英語詞典》法律條目。

四、權威詞典定義

《現代漢語詞典》
拉客：主動招攬顧客或乘客。
- 英語對照：To solicit customers or passengers.
《牛津英漢雙解詞典》
Solicit：to seek business, votes, etc. persistently.
- 中文釋義：持續招攬（生意、顧客等）。

五、注意事項

合法性區分：招攬行為需符合當地法規（如：禁止強拉硬拽、欺詐性宣傳）。
文化差異：英語中 "solicit" 在部分語境含負面色彩（如：soliciting prostitution），需根據場景謹慎使用。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》.

上海外語教育出版社. 《漢英綜合大詞典》.

《中華人民共和國治安管理處罰法》對招攬行為的相關規定.

網絡擴展解釋

“拉客”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三種解釋：

一、基礎含義

招攬顧客或旅客
指飯館、旅店等場所主動吸引顧客或旅客消費的行為。例如：“金楓線公交車靠站時間久，并非為了多拉客人，而是被臨時調為掃墓專線車”。
載運乘客
用于描述三輪車、出租車等交通工具主動尋找或搭載乘客的行為。例如：“出租車司機在車站前拉客”。
招引嫖客（特定語境）
在色情行業中，指妓女主動招攬顧客的行為。例如：“紅燈區的女郎舉着‘可以開發票’的牌子拉客”。

二、詞性及用法

詞性：動詞
近義詞：接客、搭客
反義詞：暫無明确對應詞，但可結合語境使用“拒客”“驅客”等表達。

三、使用場景與注意事項

中性場景：前兩種含義為中性描述，常見于商業或交通領域。
敏感場景：第三種含義涉及色情服務，需注意使用場合，避免歧義或冒犯他人。

四、例句參考

中性用法：“商家通過促銷活動拉客”。
敏感用法（需謹慎）：“警方打擊街邊拉客的違法行為”。

如需更完整的例句或用法分析，可查看相關詞典來源（如、）。