死灰複燃英文解釋翻譯、死灰複燃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resurgence; revival

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

燃的英語翻譯：

burn; ignite; light
【醫】 ignition; inflame

專業解析

"死灰複燃"作為漢語四字成語，其字面釋義為"熄滅的灰燼重新燃燒"，英文對應翻譯常作"resurgence of a vanquished force"或"revival of extinct phenomenon"。根據《外研社現代漢英詞典》的權威解釋，該成語蘊含着"看似消亡的事物重新活躍"的深層語義，既可指負面勢力的卷土重來，也可形容文化現象的複興。

從語言學角度分析，該成語包含"死灰"（extinguished ashes）與"複燃"（rekindling）兩個意象的強烈對比，通過具象化描寫傳遞抽象概念，這種修辭手法在漢英互譯中需特别注意文化意象的轉換。《新世紀漢英大詞典》特别指出，當用于描述曆史遺迹保護時，該成語可譯為"phoenix-like rebirth"，此時側重文化遺産的再生價值。

在當代語境應用中，《牛津漢英詞典》收錄的"revived trend"譯法顯示其適用範圍的擴展，現已涵蓋經濟複蘇、傳統技藝複興等中性語境。例如在學術論文中常見"the resurgence of traditional craftsmanship"的規範用法。但需注意，當涉及違法犯罪活動時，仍應保留其警示性語義，如國際刑警組織文件中使用的"resurgence of cross-border crime networks"标準表述。

網絡擴展解釋

“死灰複燃”是一個漢語成語，讀音為sǐ huī fù rán，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本釋義

字面意義：熄滅的灰燼重新燃燒起來。
比喻義：原指失勢的人重新得勢，現多用于貶義，形容已消亡的惡勢力或不良現象重新活躍。例如：“嚴打後，某些地區的黑惡勢力又死灰複燃。”

2.出處與典故

曆史來源：出自《史記·韓長孺列傳》。西漢時期，禦史大夫韓安國因罪入獄，獄吏田甲羞辱他，韓安國反問：“死灰難道不會複燃嗎？”田甲回答：“若複燃，我便澆滅它。”不久後韓安國複職，田甲吓得逃走。
文學引用：宋代陳亮在《謝曾察院啟》中曾用此詞，如“劫火不燼，玉固如斯；死灰複燃，物有待爾。”

3.用法與感情色彩

語法結構：主謂式，常作謂語、賓語。
感情色彩：含貶義，多用于描述負面事物（如犯罪活動、封建迷信等）的再次出現。
對比成語：與中性詞“東山再起”不同，“死灰複燃”強調消極現象的反複性。例如：“傳銷組織死灰複燃” vs “企業家東山再起”。

4.科學視角

化學原理：灰燼中可能存在未完全燃燒的物質，在氧氣充足時可能因溫度升高而重新燃燒。這一現象與成語的比喻意義相呼應。

5.應用示例

例句：“轉型期社會需警惕腐朽思想的死灰複燃。”
使用場景：多用于社會評論、新聞報道中，強調對不良現象的警惕。

通過以上分析可見，“死灰複燃”既包含曆史典故，又具有現實警示意義，需根據語境判斷其具體指向。如需進一步了解典故細節，可參考《史記》原文或相關成語故事集。