扉英文解釋翻譯、扉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

door leaf

扉頁上的大字标題為的是吸引你注意裡面的詳細内容。
A headline on the front page draws attention to the fuller story inside.

"扉"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

建築學本義指門扇的實體構件。《現代漢語詞典》定義為"門扇"，英語對應"door leaf"或"door panel"。該釋義源自漢字構形，"戶"部表示與門戶相關，"非"部表音，如《說文解字》載"扉，戶扇也"。漢英翻譯常見于古建築文獻，如"柴扉"譯作"wicker gate"（來源：《漢英大辭典》第3版）。
書籍裝幀術語指書籍正文前的襯頁，即"扉頁"。《出版術語詞典》解釋其功能為分隔封面與正文，英語稱"flyleaf"或"frontispiece"。該用法始見于明代線裝書，現代出版業仍保留此術語，如版權頁标注"書名扉"（來源：《中國大百科全書·出版卷》）。
文學隱喻引申為心靈通道的象征，構成"心扉"等固定搭配。呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出該比喻用法多出現于抒情文體，英語常譯為"the door of one's heart"，如詩句"叩擊心扉"（來源：《牛津漢英詞典》第9版）。

“扉”是一個與門戶相關的漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

門扇
根據《說文解字》記載：“扉，戶扇也”，即指單扇的門闆。古代文獻中常見其本義用法，如《左傳》中的“子尾抽桷擊扉”和韓愈詩句“清月出嶺光入扉”，均指具體的門扇。

古詩中常以“扉”營造意境，如“荊扉”指柴門（陶淵明《歸園田居》），“松扉”則描繪隱士居所（賈島詩），賦予文字畫面感和文化意蘊。

“扉”從具體門扇發展為兼具物理與抽象意義的詞彙，貫穿古今，體現了漢字形、音、義結合的特點。