记录提要英文解释翻译、记录提要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abstract of record

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

提要的英语翻译：

abstract; summary; synopsis
【化】 synopsis
【医】 abst.; abstract

专业解析

在汉英词典中，"记录提要"对应的英文表述为"summary of records"或"abstract of minutes"，指对会议、活动或文档核心内容进行系统性整理与概括的书面材料。该术语由两个语义单元构成："记录"强调对原始信息的忠实保存，体现客观性与准确性；"提要"则突出对信息的提炼与归纳，要求逻辑性与简明性并重。

从专业术语学角度分析，记录提要包含三个核心要素：1）以第三人称视角还原事件关键节点，如时间、地点、决策结果等；2）采用标准化格式编排，通常包含标题、日期、出席人员、议程条目等固定模块；3）剔除冗余细节，保留具有法律效力或执行价值的内容。例如在上市公司董事会会议记录中，需明确记载议案表决结果及反对票说明。

国际标准化组织ISO 15489-1:2016将记录提要定义为"具有凭证作用的固化信息集合"，强调其作为组织记忆载体的证据效力。在司法实践中，最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定明确指出，经法定程序形成的记录提要可作为书证直接采信。

网络扩展解释

“记录提要”是由“记录”和“提要”组合而成的复合词，需分别理解其含义后综合解释：

记录
指通过文字、影像等方式留存信息的过程或结果。根据，记录的核心功能是“保留所见、所闻、所思、所想，并传递信息”，例如历史文献、会议内容、实验数据等均属于记录范畴。进一步提到，专业领域（如工程监理）的记录需系统分类，包含历史性记录、计量支付、质量验收等类型。
提要
意为摘取核心内容，常见于书籍、报告或影视节目中。如指出，提要是“从全文提取的要点”，清代《四库全书总目提要》即典型应用。其作用在于帮助读者快速掌握信息精髓，避免冗长细节。
记录提要的综合含义
指对记录内容进行提炼，形成简明扼要的摘要。例如：
- 会议记录提要是将讨论重点整理成条目；
- 文献记录提要是概括书籍章节的核心观点；
- 工程监理记录提要将施工关键数据与问题归纳呈现（参考的监理记录分类）。

记录提要兼具“完整留存信息”与“高效传递要点”的双重功能，适用于学术、行政、工程等多领域，是信息整理与传播的重要工具。