生涯英文解釋翻譯、生涯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

career; profession; sand

那老水手愛信口開河地講他的航海生涯。
The old sailor loves to spin yarns about his life at sea.
他在整個拳擊生涯中都是以次中量級參賽。
Throughout his career, he fought as a welterweight/at welterweight.
獲此獎标志著舞台生涯成就的頂峰。
This award has set the seal on a successful stage career.
他早期的生涯并不很成功。
His early career was not a great success.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

limit

“生涯”在漢英對照語境中包含以下核心語義和跨文化解釋：

中文定義
“生涯”指個體生命曆程中持續進行的職業或生活經曆，強調時間維度的延續性與社會角色的動态發展。例如《現代漢語詞典》将其定義為“人生的發展過程，尤指職業經曆”。
英文對應詞
英語中“career”為最貼近譯詞，但語義範圍更廣，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“career”解釋為“a person’s progress through life, especially in a profession”，包含職業晉升與社會身份演變雙重内涵。
詞源學解析
漢語“生涯”源自佛教用語“生崖”，原指生命輪回的邊際（《漢語大詞典》，後經語義演變聚焦于現世發展軌迹。英語“career”則源于拉丁語“carraria”（馬車道），隱喻人生發展路徑的方向性與目标性。
跨文化語義差異
中文語境側重生命整體曆程（如陸遊詩“生涯君試看”），而英文“career”多指向專業化職業發展。社會語言學研究顯示，漢語使用場景可涵蓋教育、志願服務等非營利領域（《跨文化交際學》。
學術定義延伸
職業心理學領域将“生涯”界定為“個體通過工作角色實現自我概念的生命整合過程”（Super, 1980，生涯發展理論，此定義被《劍橋職業指導手冊》漢英版同步收錄。

“生涯”一詞的詳細解釋如下：

官方定義
- 美國國家生涯發展協會：生涯是“個人通過工作創造的有目的、延續一生的生活模式”。
- 舒伯（Donald E. Super）：生涯是“個人終其一生所扮演角色的總和”，涵蓋職業、家庭、社會等多元角色。
關鍵特征
- 時間性：持續一生的動态過程，而非單一事件（如職業選擇）。
- 主動性：個人通過規劃與實踐主動塑造生涯路徑。
- 獨特性：每個人的生涯經曆因環境、價值觀不同而獨一無二。

“生涯”既包含傳統中文語境中的“生命曆程”概念，也融合了現代職業發展理論中動态、多維的特性。無論是規劃職業路徑，還是理解人生角色，它都強調個體在時間維度上的主動性與獨特性。