連任英文解釋翻譯、連任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be reappointed consecutively

例句：

這位總統準備參加競選連任。
The president is going to stand for reelection.
他被提名競選連任。
He is up for reelection.
我們不能再支持總統連任。
We can no longer support the President's continuance in office.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"連任"是中文政治與法律領域的核心術語，指同一職位擔任者在任期結束後通過法定程式再次擔任該職務的行為。該詞的英語對應詞為"re-election"，根據《牛津英語詞典》的釋義，特指"官員或代表在原任期屆滿後通過選舉程式繼續擔任原職"（來源：牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

從法律維度，中國《憲法》第七十九條明确規定國家主席、副主席"連續任職不得超過兩屆"，這一條款既确立了連任的合法性基礎，也劃定了權力運行的制度邊界（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國憲法》）。在行政管理實踐中，如國務院《政府工作報告》中多次使用"任期連任"描述領導幹部的職務延續，顯示出該術語在官方文書中的規範應用（來源：中央人民政府門戶網站）。

權威詞典對"連任"的注解包含三個要素：① 職務的延續性；② 法定程式的合規性；③ 任期的時間銜接特征。《現代漢語詞典（第7版）》特别強調其與"換屆"的對應關系，構成中國政治體制中的重要運行機制（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在翻譯實踐中，外交部官方文件将"連任聯合國安理會非常任理事國"精準譯為"re-election as a non-permanent member of the UN Security Council"，印證了術語的标準譯法（來源：外交部多語種語料庫）。

網絡擴展解釋

連任是指連續兩次或兩次以上擔任同一職務，尤其多用于選舉産生的政治職位。以下是詳細解釋：

核心定義
指在原有職務任期結束後，通過法定程式（如選舉、任命等）再次擔任同一職務的行為。例如國家總統、工會主席等職位，若連續多次當選則稱為連任。
詞源與用法
- 漢語中最早可追溯至明代徐照的詩句“連任虛分竹”，指官員連續任職。
- 現代用法強調“連續”屬性，需滿足任期次數≥2次，且通常與選舉制度相關。
典型場景與示例
- 政治領域：如美國總統最多可連任一次（即兩屆）。
- 國際組織：聯合國安理會成員可連任，但需通過投票。
- 企業或社會團體：如“連任工會主席”。
相關詞語
- 近義詞：蟬聯、留任（側重延續性）。
- 反義詞：卸任、罷免。

提示：若需了解具體國家/職位的連任規則，可參考權威法律條文或機構章程。