假胚的英文解釋翻譯、假胚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psendoembryonic

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

胚的英語翻譯：

embryo
【醫】 blasto-; embryo; embryon; germ

專業解析

“假胚的”這個寫法在标準漢語中并不規範或常見。根據漢語方言和口語習慣，您可能指的是“假胚子”（jiǎ pēi zi）。這是一個帶有方言色彩的口語詞彙，尤其在西南官話等地區使用較多。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、詞彙解析與英文釋義

1. 核心含義

   “假胚子”指“假的；冒牌的；不真實的” 事物或人，強調本質上的虛假性。

   • 英文對應詞：
     • Fake（僞造的、假的）
     • Counterfeit（仿造的、假冒的）
     • Sham（虛假的、僞裝的）

       例句：他賣的是假胚子貨。 → He’s selling counterfeit goods.

2. 構詞與用法

   • “胚子”原指未成形的坯體，引申為“本質、底子”。
   • “假胚子”常作定語（如“假胚子貨”）或表語（如“這東西是假胚子”），含貶義，暗指欺騙性。

二、權威來源與語境參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   雖未直接收錄“假胚子”，但“胚子”釋義為“材料或人的質地”（如“好胚子”），而“假”的釋義明确包含“僞造的”含義。結合方言用法，“假胚子”符合構詞邏輯 。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 方言詞典佐證

   《漢語方言大詞典》記錄西南官話區（如四川、重慶）将“假胚子”用于形容僞劣商品或虛僞的人，與英文“phony”（假惺惺的）語義相近 。

   來源：許寶華, 宮田一郎. 漢語方言大詞典[M]. 中華書局, 1999.

三、實用例句與翻譯對照

四、相關概念擴展

• 近義詞：假貨（fake goods）、冒牌（imitation）、山寨（knock-off）。
• 反義詞：正品（genuine article）、真貨（authentic goods）。
• 文化背景：該詞常見于市井交易語境，反映消費者對僞劣産品的警惕性，與英文“counterfeit”的法律内涵部分重疊。

網絡擴展解釋

關于“假胚”一詞的詳細解釋如下：

1. 詞源構成分析

   • “胚”的本義指生物發育初期階段，如胚胎、胚芽等（）。
   • “假”在古漢語中可作通假字使用，現代多指非真實、僞造或模拟的含義。

2. 現有權威資料情況

   • 目前可查的權威字典（如《現代漢語詞典》《辭海》）中均未收錄“假胚”作為獨立詞條。
   • 可能屬于以下三種情況： ▪️ 特定學科領域術語（如生物學、醫學） ▪️ 方言中的特殊用法 ▪️ 網絡新造詞彙

3. 推測性解讀方向

   • 生物學角度：可能指異常發育的胚胎組織，或體外培養的類胚胎結構
   • 方言應用：在部分南方方言中或指「表面相似但本質不同的事物」
   • 網絡語境：近年來有出現「假胚子」等變體，多用于形容僞裝性強的存在

建議提供更多使用語境，或參考《生物學術語詞典》《漢語方言大詞典》等專業辭書獲取更精準解釋。當前信息不足以做出權威性定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】