不成文的英文解釋翻譯、不成文的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwritten

例句：

英國有不成文的憲法，美國有成文的憲法。
Britain has an unwritten constitution, and the United States has a written constitution.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

成文的的英語翻譯：

【法】 written

專業解析

“不成文的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“unwritten”，指未被正式以書面形式記錄或明文規定，但被社會普遍認可并長期遵循的規則、慣例或傳統。例如，“不成文的規定”可譯為“unwritten rules”，其核心含義強調約定俗成性而非法律強制性。

從語言學角度分析，“不成文”一詞由否定前綴“不”與動詞“成文”構成，字面含義為“未形成文字”，引申為“未通過官方文件确立但實際存在”的社會共識。牛津詞典（Oxford English Dictionary）指出，“unwritten”在英語中常用于描述“基于傳統而非法典化的行為準則”。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）進一步将其定義為“雖未正式記錄，但人們默認遵守的規範”。

該詞常見于法律、文化領域，例如英國憲法中的“不成文憲法”（unwritten constitution），指由判例、慣例構成的憲法體系。現代漢語語料庫顯示，“不成文的”多用于描述職場潛規則、民間習俗等場景，如“辦公室不成文的着裝要求”。

網絡擴展解釋

“不成文”是一個形容詞，用來描述未被書面文字明确記錄、但被廣泛認可或遵循的規則、習慣或做法。以下是綜合多個權威來源的解釋：

基本定義
指未形成正式文本的約定，通常以口頭傳承或社會共識的形式存在。例如“不成文的規定”表示雖無明文記載，卻在實際操作中被默認遵守。
核心特點
- 非書面性：未通過文字固定，如傳統習俗、行業慣例等（、）；
- 約定俗成：依賴長期實踐形成的社會共識，如聚餐時默認的AA制（、）；
- 靈活性：可根據實際情況調整，相比成文規定更具適應性。
常見用法
多用于描述規則、法律、禮儀等場景。例如：
- 職場中“新人負責打掃”的不成文慣例；
- 國際交往中的某些外交禮儀（、）。
對比概念
與“成文”相對，後者指通過正式程式制定并書面記錄的内容，如法律法規、公司章程等（、）。
應用提示
不成文規則雖缺乏強制力，但在特定群體或文化中可能比成文規定更具約束力。需結合具體語境理解其適用範圍和潛在影響。