英語翻譯：

complicity; implicate; inculpation; involve
【法】 incriminate; inculpate; inculpation

相關詞條：

1.incriminate  2.complicity  3.involve  

例句：

1. 她拒絕向警方作陳述以免受連累。
   She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

連累（lián lěi）在漢英詞典中主要表示因個人行為或事件導緻他人受到牽連或負面影響。其核心語義包含責任轉嫁與後果共擔，常見于法律、道德及人際關系場景。

1. 基本釋義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），“連累”指因某人的過失或事件牽連到他人，使其遭受不利後果。英文對應詞為“implicate”或“involve”，強調因果關系中的被動波及（來源：《現代漢語詞典》）。

2. 用法解析

   • 法律語境：多用于描述因他人違法行為導緻無辜者承擔責任，例如：“他的僞證行為連累了多名同事接受調查。”
   • 日常場景：指因個人失誤使相關方受負面影響，如“項目延期連累了整個團隊的年終考評”（來源：《牛津漢英大詞典》第二版）。

3. 典型例句

   • 漢：“他因貪污受賄，連累了家人被社會輿論譴責。”

     英：“His corruption implicated his family in public condemnation.”（來源：《新世紀漢英大詞典》）

4. 近義詞辨析

   • 牽連（qiān lián）：側重客觀關聯，未必帶有主觀過失，如“案件牽連了多個部門”。
   • 拖累（tuō lěi）：強調因能力不足或資源消耗導緻他人負擔加重，如“債務拖累了公司發展”。

5. 反義詞對比

   • 免責（miǎn zé）：免除責任，如“法院判定他免責”。
   • 獨立承擔（dú lì chéng dān）：自主擔負後果，如“他選擇獨立承擔事故損失”。

網絡擴展解釋

“連累”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 核心含義：指因某件事或某人的行為牽連到他人，導緻他人受到損害或陷入困境。
• 詞性：動詞，常作謂語使用（如“不能連累别人”）。

2. 讀音與争議

• 常見讀音：lián lěi（第三聲），但根據《現代漢語詞典》：
  • 第五版标注為第三聲；
  • 第六、七版改為輕聲（lián lei）。
• 争議：部分資料（如）認為“累”的引申義應與“lèi”關聯，但權威詞典未采納此觀點。

3. 來源與用法

• 出處：
  • 漢代班固《白虎通·封禅》：“賓連者，木名也，其狀連累相承。”
  • 古典文學中亦有使用，如《三國演義》第五十四回：“他若不還時，必須連累足下。”
• 語境：
  • 多用于表達因自身問題波及他人，含愧疚或無奈情緒（例：“一人做事一人當，決不連累大家！”）。

4. 近義詞

• 牽連、拖累、株連、帶累：均表示因關聯導緻他人受害，但“株連”特指因血緣或關系受罰。

5. 例句參考

• 客觀描述：“一家失火，連累了鄰居。”
• 主觀表态：“我死不足惜，但不能連累無辜。”

“連累”強調因果關系中的負面影響，需注意讀音和語境的適配性。如需進一步考證，可參考《現代漢語詞典》或權威古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報償備忘錄被蓋部不排放層析譜常常處理機重構蝶頂的多内氏小體反向存取甘汞軟膏呼救甲醛縮己二醇緊急法令凱氏定氮法類屬子程式摩斯方程式平衡編文件方案顴眶孔肉芽腫性腦脊髓炎森林資源栅式接受站實際馬力石蠟硬脂繃帶酸溶液髓腔切開術歲入餘缺填充容積體積應力透入