廉價貨品櫃英文解釋翻譯、廉價貨品櫃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bargain counter

分詞翻譯：

廉價的英語翻譯：

cheapness; low-price; sale price
【經】 at a low price; at a reduced price; bargain price; bon marche

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

櫃的英語翻譯：

ark; cabinet; cupboard; tank
【醫】 cabinet

專業解析

"廉價貨品櫃"是一個中文複合詞，指商場或超市中專門陳列、銷售價格低廉商品的貨架或區域。其核心含義可拆解為：

字面釋義與構成
- 廉價 (liánjià)：形容詞，"價格便宜"（low-priced, cheap）。強調商品的價格屬性。
- 貨品 (huòpǐn)：名詞，"貨物；商品"（goods, merchandise）。泛指可供銷售的各種物品。
- 櫃 (guì)：名詞，本義為"櫃子、櫥櫃"（cabinet, cupboard），在此語境中引申為"貨架"或"陳列區域"（shelf, display area）。常指超市中成排的開放式貨架。
- 組合義：專門用于陳列和銷售低價商品的貨架或特定區域。
實際應用場景
- 常見于大型超市、折扣店、倉儲式商店等零售場所。
- 通常集中擺放促銷品、清倉品、臨期品（仍在保質期内但接近到期）、自有品牌商品（性價比高）、基礎日用品或特定折扣商品。
- 旨在吸引價格敏感型顧客，促進銷售，清理庫存。
對應的英文表達
- Bargain Bin / Bargain Basket：最常見的對應詞，指放置特價或清倉商品的箱子或籃子，強調"便宜交易"。
- Discount Shelf / Discount Rack：直接指明是提供折扣的貨架或挂架。
- Clearance Section / Clearance Aisle：特指清倉處理商品的區域或通道。
- Value Section / Value Shelf：突出"高性價比"的貨架區域。
- Promotional Display：指正在進行促銷活動的商品陳列架（可能包含廉價商品）。
文化内涵與消費心理
- 反映了零售業中常見的價格策略和消費者追求實惠的心理。
- 這類區域往往能吸引顧客駐足翻找，帶有"淘便宜"、"撿漏"的意味。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對"bargain bin"、"discount shelf"等詞條有明确釋義，是學習地道英文表達的權威工具書。 (來源：牛津大學出版社)
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：對"廉價"、"貨品"、"櫃"等單字和複合詞有标準釋義，是中文詞彙的規範來源。 (來源：商務印書館)
零售管理專業文獻：如《零售學》、《超市經營管理實務》等書籍或行業報告，會詳細闡述店内商品陳列策略，包括特價區/清倉區的設置與管理。 (來源：相關專業出版社或行業研究機構)

網絡擴展解釋

“廉價貨品櫃”是商店中專門用于陳列和銷售降價或低價商品的櫃台或區域，常見于零售場所。以下是詳細解釋：

基本定義
指商店内設置的特定櫃台或區域，專門陳列價格低于常規售價的商品，通常用于促銷、清倉或吸引顧客。這類商品可能因換季、輕微瑕疵或庫存過剩而降價銷售。
用途與特點
- 促銷功能：通過集中展示低價商品，吸引消費者關注并提升購買欲。
- 商品類型：包括服裝、日用品、食品等，可能标注“折扣區”“特價區”等标識。
- 位置設置：多位于商店入口、收銀台附近或獨立區域，便于顧客快速浏覽。
相關詞彙擴展
- “櫃”的含義：指帶有門或蓋的長方形儲物家具（讀音為guì），如衣櫃、書櫃；另一讀音jǔ則指櫃柳（一種植物）。
- 其他貨櫃類型：如“專櫃”（品牌專屬櫃台）、“貨櫃”（集裝箱或貨物陳列架）等。
使用場景
常見于超市、百貨商場、服裝店等，例如：“這家超市的廉價貨品櫃經常有臨期食品打折，深受顧客歡迎。”

若需進一步了解貨櫃的尺寸分類（如集裝箱規格），可參考搜索結果中關于“貨櫃種類”的擴展說明。