聲稱被竊的財産英文解釋翻譯、聲稱被竊的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alledged stolen property

分詞翻譯：

聲稱的英語翻譯：

allege; assert; claim; declare; profess; purport; represent
【經】 claim

被的英語翻譯：

by; quilt

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

漢英詞典視角：“聲稱被竊的財産”

指財産所有人或權利人主觀主張其財物遭他人非法占有或盜竊，但尚未經法律程式或證據确鑿認定的財産狀态。該表述強調“聲稱”（alleged）的法律推定屬性，即主張的真實性需通過舉證、調查或司法裁決予以驗證。

一、中文法律定義解析

“聲稱”
指主張方單方面陳述，隱含待證性，需司法機關介入調查（如《刑事訴訟法》第50條對“控告”證據的要求）。

“被竊的財産”
特指動産（如現金、珠寶），需滿足“非法轉移占有”的核心要件（參考《刑法》第264條盜竊罪構成）。

二、英文對應術語與法律内涵

英文譯法：Allegedly Stolen Property
- Allegedly：體現“未經證實”的法律中性立場（如Black's Law Dictionary：asserted but not yet proven）。
- Stolen Property：英美法系中需證明兩項要素：
  1. 財産原屬他人合法所有（ownership）；
  2. 存在故意非法取走行為（taking with intent）（Merriam-Webster's Law Dictionary）。

三、實際應用場景

刑事報案：權利人向警方提交“財産被竊聲明”，啟動立案偵查程式（如《公安機關辦理刑事案件程式規定》第174條）。
民事确權訴訟：主張方需提供權屬證明（如購物憑證、産權登記），否則可能承擔舉證不能的敗訴後果（《民事訴訟法》第64條）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版），“stolen property”詞條。
《布萊克法律詞典》（第11版），“alleged”釋義。
《中華人民共和國刑法》第264條。
《中華人民共和國刑事訴訟法》第50條。

網絡擴展解釋

“聲稱被竊的財産”是一個法律相關的中文短語，其核心含義與英文翻譯“alledged stolen property”對應（）。以下是詳細解析：

1. 短語結構分解

聲稱（Alleged）
指某事物被宣稱或指控存在，但尚未被證實。法律語境中常用于描述未經最終裁決的指控狀态，例如“alleged theft”（聲稱的盜竊）。
被竊（Stolen）
表示財産被非法占有或盜竊的行為，強調所有權轉移的非法性。
財産（Property）
涵蓋有形資産（如現金、物品）或無形資産（如知識産權），泛指所有可被占有的財物。

2. 法律語境中的含義

該短語通常用于以下場景：

報案或訴訟：當事人向警方或法院提出財産被盜的指控，但需進一步證據支持。
保險索賠：投保人主張財物被盜以申請賠償，需配合調查核實。
物權争議：在所有權糾紛中，一方可能聲稱另一方持有的財産實為被盜物。

3. 使用注意事項

需證據支撐：單純“聲稱”不具備法律效力，需結合物證、監控、證人等佐證。
翻譯準确性：英文表述需注意拼寫，正确形式為“alleged stolen property”（、2中“alledged”為拼寫錯誤）。

若涉及具體法律程式，建議咨詢專業律師或參考權威法律文件以保障表述嚴謹性。