煉金的英文解釋翻譯、煉金的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spagiric

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

"煉金的"在現代漢英詞典中主要對應英文形容詞"alchemical"，指與煉金術（alchemy）相關的物質轉化或象征性提煉過程。《牛津英語詞典》将其定義為"涉及将普通金屬轉變為黃金的古老實踐，或指代神秘轉化過程"（來源：Oxford English Dictionary）。該詞常作定語使用，如"煉金的過程"譯作"alchemical process"。

詞源學層面，"alchemy"源自阿拉伯語"al-kīmiyā"，通過中古拉丁語傳入英語，中文"煉"字包含火字旁，凸顯古代冶煉特征。在跨文化語境中，《劍橋詞典》指出該詞已衍生出"将普通事物轉化為非凡事物"的比喻義（來源：Cambridge Dictionary），如現代商業文案中"煉金式的營銷策略"即借喻資源整合的創造性過程。

中世紀歐洲煉金術包含四階段轉化理論： $$ begin{align} Nigredo &rightarrow 物質黑化 Albedo &rightarrow 淨化白化 Citrinitas &rightarrow 黃金轉化 Rubedo &rightarrow 最終升華 end{align} $$ 這種階段論至今影響着心理學原型理論發展，榮格曾将其引入個體化進程研究。

網絡擴展解釋

“煉金”一詞在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

一、傳統煉金術的核心含義

物質轉化
指古代通過化學或神秘方法将普通金屬（如鉛）轉化為黃金的嘗試。這種實踐起源于古埃及、古希臘，盛行于中世紀歐洲，雖未成功，但為現代化學奠定了基礎。
哲學與精神象征
煉金術不僅是物質實驗，更被視為追求智慧、靈性提升的象征，常與神秘學關聯。例如，通過“物質提純”隱喻個人心靈的覺醒過程。

二、其他語境中的延伸含義

古籍中的“煉金”
- 指精煉黃金（如《韓非子》記載的“鍊金百鎰”）；
- 或指煉丹，即道教修煉中煉制長生藥（如鮑照詩中“鍊金宿明館”）。
現代科學視角
現代技術可通過核反應将其他元素轉化為金，但成本遠超黃金價值，無實際意義。
遊戲術語
在《CS:GO》等遊戲中，“煉金”指用10件低等級飾品合成高等級道具的操作。

三、總結

“煉金”一詞涵蓋物質實驗、哲學隱喻、古籍記載及現代遊戲術語等多重維度。其核心始終圍繞“轉化”概念，既反映人類對自然規律的探索，也承載文化象征意義。