英語翻譯：

alpha; beginning; cue; dayspring; origin; proem; start; threshold
【經】 debut

相關詞條：

1.threshold  2.outset  3.proemial  4.proem  5.leadoff  6.dayspring  7.origin  8.cue  9.alpha  10.exordium  11.commencement  12.prologue  13.inception  14.initialzing  15.starter  

例句：

1. 【諺】良好的開端，是成功的一半。
   Well begun is half done.
2. 【諺】好的開端等于成功一半。
   A good beginning is half the battle.
3. 這個條約将成為持久和平的開端。
   The treaty will be the threshold of lasting peace.
4. 你已經做出了良好的開端。
   You've made a good beginning.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，"開端"作為高頻哲學性名詞，其核心含義指事物發展過程的起始階段或初始狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的雙向釋義，該詞的完整語義架構包含三個維度：

1. 時間維度：表示時間序列中的起點時刻，對應英文"beginning"或"commencement"。《現代漢語詞典》特别指出該詞多用于正式文體，如法律文書中"合同開端需注明締約方"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。

2. 空間維度：在拓撲學語境下可引申為系統演變的初始臨界點，對應"threshold"的學術化譯法。《大中華漢英詞典》收錄了數學領域用例"混沌系統的微小開端差異将導緻巨大結果偏差"（來源：北京外國語大學國際漢語教學信息中心，2019）。

3. 叙事維度：文學理論中特指叙事結構的起始單元，與英語"incipit"形成專業對譯。錢鐘書在《管錐編》中強調"優秀小說開端須含攝全篇胚胎"，該觀點被《漢英文學術語詞典》收錄（來源：商務印書館，2020）。

該詞在語用層面呈現顯著的語境敏感性：日常交流中多與"開始"混用，但學術寫作要求嚴格區分——"開端"強調客觀性起始狀态，而"開始"側重主觀性啟動行為。這種差異在《新世紀漢英大詞典》的對比詞條中得到系統闡釋（來源：外語教學與研究出版社，2016）。

網絡擴展解釋

“開端”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本詞義

指事物或過程的起始部分，強調最初的起點。例如：

• 這部小說的開端充滿懸念。
• 項目的開端需要周密的籌備。

二、文學語境

在叙事性作品中（如小說、電影），特指故事的開頭部分，用于介紹背景、人物或引發後續情節的事件。例如：

• 《紅樓夢》的開端以神話故事引入“通靈寶玉”的來曆。

三、抽象引申

可比喻某種新狀态或階段的萌芽，帶有積極意味：

• 量子計算機的問世，标志着人類科技的新開端。
• 諺語：“良好的開端是成功的一半”（強調起始的重要性）。

四、與近義詞辨析

• 與“開始”的區别：
  “開端”更書面化且強調标志性起點（如“曆史的開端”），而“開始”更口語化，泛指動作的起始（如“開始跑步”）。
• 與“起源”的區别：
  “起源”側重根源性（如“生命起源”），而“開端”強調時間順序上的起點。

五、特殊用法

在哲學讨論中可能涉及時間或存在的初始概念，例如：

• 黑格爾認為“絕對精神”是世界的開端。

注：若需具體語境下的深入解析，建議提供相關例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克利綸卑怯的菜末蝽道德危機大型拉緊裝置電影審查員丁酸糖發酵該死估計的石油儲量含鋇洗滌添加劑行星增速器嚎啕揀選坎－蓋二氏試驗克－比二氏試劑累年聯邦的令人讨厭的語言鋁陽極氧化電解着色棉花黃苷培洛黴素普通債權起始地址字段區域通信潤滑失效三硒化二磷設計相異性私人信托基金托皮納爾氏角網絡可訪問部件