聯合英文解釋翻譯、聯合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"聯合"作為漢語核心詞彙，在不同語境中呈現多層次語義特征。從漢英詞典學視角分析，其語義網絡可劃分為以下四個維度：

一、動詞性語義（Verb Usage）指兩個及以上主體為實現共同目标形成協作關系，對應英文動詞"unite"或"collaborate"。例如："五家科技公司聯合研發量子芯片"（Five tech companies collaborated on quantum chip R&D）。該用法強調動态合作過程，常見于商務合作協議。

二、形容詞性語義（Adjectival Usage）描述多方共同參與形成的組合狀态，對應英文形容詞"joint"或"combined"。典型用例包括："聯合聲明"（joint statement）、"聯合艦隊"（combined fleet）。此語義層突顯結構上的整體性。

三、機構命名範式（Institutional Nomenclature）特指跨組織合作實體，英文固定譯法為"union"或"alliance"。如："歐洲聯盟"（European Union）、"作家協會聯合體"（Writers' Alliance）。該用法具有法定命名效力。

四、專業領域擴展義（Domain-specific Usage）

法律術語：指多方共同訴訟行為，譯為"class action"，如"消費者權益聯合訴訟"
軍事術語：表達戰術協同，對應"combined arms"，如"聯合登陸演習"
醫學用語：描述器官關聯狀态，使用"conjoint"，如"聯體雙胞胎"

詞源學研究表明，"聯合"的構詞法屬會意字結構，"耳"部象征信息互通，"關"部指代樞紐作用，這種字形構造與當代"資源整合"概念形成曆時性呼應。

網絡擴展解釋

“聯合”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是主要解釋方向：

一、基本含義

指兩個或以上的個體、團體、國家等為共同目标而協作或結合。例如：“聯合行動”“聯合聲明”，強調多方力量的整合與協調。

二、專業領域中的含義

數學（集合論）
表示集合的“并集”操作，符號為 $cup$。若集合 $A = {1,2}$，$B = {2,3}$，則 $A cup B = {1,2,3}$，即所有元素的合并。
軍事與政治
指國家或組織間的聯盟，如“聯合國”（United Nations），或曆史上的“反法西斯同盟”。
法律
如“聯合訴訟”指多人共同提起訴訟；“共同犯罪”中的“聯合故意”表示多人協同實施違法行為。
醫學
指身體部位的連接結構，如“膝關節”是股骨與胫骨的聯合處。
計算機科學
在數據庫中，“聯合查詢”（UNION）合并多個查詢結果；編程中“聯合類型”（Union Type）允許變量存儲多種數據類型。

三、常見誤用辨析

“聯合” vs “聯和”
“聯和”是錯誤寫法，正确應為“聯合”。部分地名（如廣州聯和街道）屬特例。

四、核心意義總結

“聯合”的本質是通過協作、整合或結構關聯實現更高效或更複雜的目标，涵蓋物理連接、抽象合作等多層次概念。