發癢的英文解釋翻譯、發癢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scratchy

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

癢的英語翻譯：

itch; tickle
【醫】 itch; itching

專業解析

"發癢的"在漢英詞典中的核心釋義為itchy，指皮膚或黏膜因受刺激而産生想要抓撓的感覺。該詞既可描述生理反應，也可引申為心理上的渴望狀态。以下是分層解析：

一、核心釋義與醫學解釋

生理性刺癢（Physical Itching）
指皮膚受外界刺激（如過敏、幹燥、蚊蟲叮咬）引發的刺癢感，醫學稱為pruritus（瘙癢症）。例如：

"被蚊蟲叮咬後，皮膚會感到發癢的（itchy），抓撓可能加重炎症。"
來源：《牛津漢英醫學詞典》
病理性關聯
與濕疹（eczema）、荨麻疹（urticaria）等皮膚病相關，需區分于疼痛（pain）或麻木（numbness）。臨床中常用pruritic（瘙癢的）作為專業術語。

二、心理與引申含義

心理渴望（Psychological Craving）
比喻對事物強烈的期待或沖動，如：

"聽到好消息時，他手心發癢的（itchy），迫不及待想嘗試。"
來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
習語表達
- "itchy feet"（字面：腳發癢）：形容渴望旅行或改變現狀。
- "itchy palms"（手心發癢）：民間俗語中暗指貪財傾向。

三、權威詞典釋義參考

《劍橋漢英詞典》
定義："發癢的"對應itchy，強調"引起抓撓欲望的不適感"，例句：

"這件毛衣材質粗糙，穿起來讓人發癢的（itchy）。"
《柯林斯高階英漢雙解詞典》
補充釋義：tingling（輕微刺癢感）可用于描述如凍傷恢複時的發癢狀态。

四、翻譯注意事項

語境區分：
- 生理刺癢：優先用itchy（通用）或pruritic（醫學語境）。
- 心理狀态：可用antsy（坐立不安）或eager（急切）。
避免混淆：
"癢"（yǎng）不可與"痛"（pain）、"麻"（numb）混用，中文無"痛癢"合并表意。

參考資料：

《牛津漢英醫學詞典》瘙癢症條目
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》引申義用例
《劍橋漢英詞典》核心釋義與例句
《柯林斯高階英漢雙解詞典》近義詞辨析

網絡擴展解釋

“發癢”是一個描述皮膚或黏膜因受刺激而産生搔抓欲望的詞語，其含義和常見情況可歸納如下：

一、基本定義

字面解釋
指皮膚或黏膜因外界刺激（如過敏、幹燥、蚊蟲叮咬等）引發的搔抓感。例如：“他對海鮮過敏，稍一沾到便全身發癢。”
與“瘙癢”的異同
“瘙癢”更偏向于描述皮膚局部的癢感，而“發癢”涵蓋範圍更廣，可包括黏膜或全身性反應。例如蚊蟲叮咬後皮膚“瘙癢”，過敏時鼻腔黏膜“發癢”。

二、常見原因（補充信息）

生理性原因
如皮膚幹燥、汗液刺激等，可通過保濕、清潔緩解。
病理性原因
- 過敏：如荨麻疹、濕疹，需使用抗組胺藥（如氯雷他定）。
- 疾病相關：糖尿病、甲亢等系統性疾病也可能引發瘙癢，需針對病因治療。

三、擴展用法

“發癢”在語境中也可比喻心理上的急切感，例如：“他技癢難耐，急于展示新學的技能。”

如需進一步了解具體疾病的治療方法，可參考醫學類網頁（如、7、10）。