两院制的立法机构英文解释翻译、两院制的立法机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bicameral legislature

分词翻译：

两院制的英语翻译：

【法】 bicameral system; two-chamber system

立法机构的英语翻译：

【法】 branch of legisature; legislature

专业解析

两院制的立法机构（Bicameral Legislature）指一个国家或地区的立法机关由两个独立议院（Chambers/Houses）组成的制度体系。这种设计旨在通过不同议院间的制衡与协作，实现更全面、审慎的立法决策。以下是核心要点解析：

一、汉英词典释义与结构组成

"两院制"定义
中文术语"两院制"直译为英文"Bicameral System"，其中"Bi-"表示"双"，"-cameral"源于拉丁语"camera"（意为"议事厅"）。其核心特征是由两个分立议院共同行使立法权，通常包括：
- 上议院（Upper House）：如参议院（Senate）、贵族院（House of Lords），侧重区域平等或精英审议功能。
- 下议院（Lower House）：如众议院（House of Representatives）、平民院（House of Commons），代表人口比例与民意基础。
立法机构职能分工
- 下议院主导财政法案发起权，优先审议民生相关立法。
- 上议院行使修订权（Revising Power）与延迟表决权（Suspensive Veto），防止立法草率通过。例如英国上议院可延迟法案生效最长一年，但无权否决下议院财政法案。

二、代表性国家实践与理论依据

美国国会（U.S. Congress）
- 参议院（Senate）：每州固定2席，体现联邦制下州权平等。
- 众议院（House）：按各州人口比例分配席位，保障多数民意。
  理论来源：詹姆斯·麦迪逊在《联邦党人文集》第62篇强调两院制可防范"多数人暴政"。
英国议会（UK Parliament）
- 下议院（House of Commons）：掌握核心立法权，首相需由其多数党成员担任。
- 上议院（House of Lords）：以任命制贵族与司法议员为主，提供专业立法审查。

三、制度优势与学术评价

制衡机制（Checks and Balances）
两院分歧可促使法案多轮修订，减少立法漏洞。剑桥大学政治学教授David McKay指出："双重审议程序显著降低极端立法通过概率"（American Politics and Society, Wiley出版社）。
多元利益代表
下议院反映人口结构变化，上议院保障少数群体或地方权益。例如澳大利亚参议院确保小州话语权，避免人口大州垄断立法。

四、中国语境下的参考应用

我国虽实行人民代表大会一院制，但宪法第七十条设立"民族委员会、宪法和法律委员会"等专门委员会，部分承担专业审议职能，体现对立法质量的制度性保障。

权威参考来源：

《元照英美法词典》"Bicameralism"词条（法律出版社）
英国议会官网议会两院职能说明
美国国会研究服务处(CRS)报告《Congressional Procedures》
剑桥大学政治学系立法制度研究专题
注：部分链接需访问国际学术平台获取完整文献

网络扩展解释

两院制的立法机构是指国家将立法权分配给两个独立议院共同行使的制度，其核心是通过权力分散和相互制衡提高立法质量与民主代表性。以下是综合多来源信息的详细解析：

1.基本定义与结构

两院制（Bicameralism）将议会分为两个议院，通常称为上议院（如参议院、贵族院）和下议院（如众议院、平民院）。两院在立法过程中需分别审议并通过法案，形成权力制衡。例如，英国的上议院注重传统精英利益，下议院代表大众选民。

2.历史起源

该制度起源于17世纪的英国，最初源于封建时代的等级会议。上议院代表贵族和教士，下议院代表平民，后逐渐演变为现代民主制度的一部分，并被美国、法国、日本等国效仿。

3.核心功能与优势

权力制衡：两院分别代表不同群体利益（如美国参议院代表各州平等，众议院按人口比例分配），避免单一机构专权。
审慎立法：法案需经两院多轮讨论，减少草率决策（如日本参众两院对预算的共同审议）。
多元代表：上议院常侧重地区或特定阶层利益，下议院更贴近民意，形成互补。

4.典型国家与议院名称

英国：上议院（贵族院）与下议院（平民院）。
美国：参议院（每州2名）与众议院（按人口比例）。
日本：参议院与众议院。
法国：参议院与国民议会。

5.与一院制的区别

一院制仅设单一立法机构，决策效率高但缺乏制衡；两院制通过双重审议增强稳定性，但可能因分歧导致立法进程缓慢。

如需进一步了解各国具体运作，可参考来源中的高权威性网页（如）。