不同情節英文解釋翻譯、不同情節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distinctive circumstances

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

clue; plot; scenario

在漢英詞典語境中，“情節”對應的英文為“plot”或“circumstance”，其含義根據使用場景呈現多維解釋：

1. 文學叙事範疇

牛津英語詞典定義“plot”為“故事中按因果關系排列的事件序列”（來源：Oxford English Dictionary），包含開端、發展、高潮、結局四要素。例如小說《紅樓夢》中寶黛愛情線被稱為“central plot”，而劉姥姥進大觀園屬于“subplot”（次要情節）。

2. 法律案件背景

布萊克法律詞典強調“circumstance”特指“影響案件定性的具體事實組合”（來源：Black's Law Dictionary）。如盜竊案中“aggravating circumstances”（加重情節）包含是否使用暴力、受害者是否為弱勢群體等要素。

3. 影視戲劇結構

劍橋詞典的戲劇術語庫指出，情節包含“character motivation”（角色動機）與“conflict development”（沖突發展）的相互作用（來源：Cambridge Dictionary）。例如《哈姆雷特》的複仇主線被歸類為“tragic plot”（悲劇情節）。

4. 語言學翻譯難點

柯林斯雙語詞典研究中心發現，漢語“情節”在翻譯時需區分：曆史典籍中的“故事脈絡”對應“narrative arc”，而刑事案件中的“特殊情形”則譯為“specific details of a case”（來源：Collins Dictionary）。

5. 跨文化差異體現

朗文當代英語詞典特别标注，中文“情節嚴重”在法律文本中對應“under aggravated circumstances”，但英語法律文書更傾向使用“with extenuating/mitigating factors”表達程度差異（來源：Longman Dictionary）。

根據用戶需求，“情節”一詞在不同語境下的含義及分類可歸納如下：

定義與功能
犯罪情節指犯罪行為的具體情況，是刑法中區分罪與非罪、量刑輕重的核心依據。例如，刑法通過“情節嚴重”“情節惡劣”等表述，明确罪量要素以界定犯罪成立及刑罰等級。
分類
- 定罪情節：決定行為是否構成犯罪，如盜竊罪中的“數額較大”或“多次盜竊”。
- 量刑情節：影響刑罰輕重，包括加重情節（如“後果特别嚴重”）和減輕情節（如“情節輕微”）。
判斷标準
需綜合行為的時間、地點、手段、結果、行為人主觀惡性及社會危害程度等因素。

如需進一步了解法律條款或文學案例，可參考來源網頁的完整内容。