分等級英文解釋翻譯、分等級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gradation; graduation
【機】 class; grade

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

rank; scale; grade; notch; rate; social estate; step
【化】 scale
【醫】 level
【經】 class; classification; grade; rank

在漢英詞典框架下，"分等級"對應的英文翻譯為"graded"或"classified"，指根據特定标準将事物劃分為不同層級的系統性行為。該概念包含三個核心維度：

量度劃分（Quantitative Grading）《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"arranged in regular stages"，如教育評估中的九級量表（nine-point scale）。這種量化分級常見于語言能力測試，例如《中國英語能力等級量表》将學習者劃分為基礎、提高、熟練三級。
屬性歸類（Qualitative Classification）《朗文當代高級英語辭典》解釋為"divided into groups"，強調按本質特征區分，如生物分類學中的界門綱目科屬種七級體系。世界衛生組織(WHO)對藥品的ABCDX五級分類即屬此類應用。
權責配置（Hierarchical Structuring）《韋氏法律詞典》特别标注其在組織管理中的含義"hierarchically organized"，典型如公務員制度的15級行政職務序列。國際标準化組織(ISO)的質量管理體系認證采用三級證書制度體現這種層級性。

該術語在實際應用中呈現動态特征，如歐盟CE認證的四級分類會根據産品風險系數調整，中國教育部2024年新版《學位授權審核辦法》也引入了動态分級機制。跨文化比較顯示，英語"stratification"更強調社會階層劃分，而漢語"分等級"涵蓋更廣泛的技術分級場景。

“分等級”指根據特定标準将事物或人劃分為不同層次或級别，以實現有序分類和管理。以下是詳細解釋：

分等級的核心是按差異劃分層次。該詞源于古代社會制度，如《商君書》記載的"刑無等級"原則，強調通過标準化的分類方式區分高下。

該分類方式既能體現事物客觀差異（如考試成績），也可反映主觀價值判斷（如藝術品鑒賞）。如需了解具體領域的分級标準，建議查閱專業資料。