籤字蠟封合同英文解釋翻譯、籤字蠟封合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract under seal

分詞翻譯：

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

蠟的英語翻譯：

candle; cere; wax
【化】 wax
【醫】 cera; cero-; wax

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

籤字蠟封合同（Contract under Seal）是普通法體系中的特殊書面協議形式，其核心特征在于文件籤署後需加蓋火漆印章或象征性蠟封标記。該合同形式最早源于英國中世紀法律實踐，用于強化契約的正式性和不可撤銷性。根據美國法律信息研究所（LII）的定義，籤字蠟封合同與普通書面合同（Simple Contract）存在三項關鍵區别：

法律效力
籤字蠟封合同無需對價（Consideration）支持即具備強制執行力。英國《1989年財産法（雜項條款）》第1條明确規定，蠟封合同的效力來源于其形式要件，而非傳統合同要求的利益交換關系。
形式要件
現代法律實踐中，蠟封的物理形式已被簡化。加拿大最高法院在2002年判決中指出，帶有粘貼蠟封标記或明确标注"Seal"字樣的文件即滿足形式要求，重點在于當事人确認文件的正式性。
適用範圍
該合同類型常見于不動産轉讓、公司股權交易、長期租賃協議等重大法律行為。香港特别行政區《物業轉易及財産條例》第19條要求土地權益轉讓必須采用蠟封契約形式。

當前澳大利亞、新加坡等普通法國家仍保留該制度，但美國多數州已通過《統一商法典》廢除蠟封合同的特殊地位，僅個别州如特拉華州仍承認其法律效力差異。

網絡擴展解釋

籤字蠟封合同是英美法系中的一種特殊合同形式，具有以下特點：

一、定義與法律特征

形式要求
傳統上需通過蠟封+籤字方式訂立，屬于正式合同（Formal Contract）。其效力不依賴對價（Consideration）支持，僅憑形式即可生效。
法律性質
在英美法中，此類合同與大陸法系的要式合同類似，需按特定程式訂立。曆史上曾用于土地轉讓、債務确認等重要交易。

二、演變與現狀

美國：大多數州已淡化其特殊性，與普通書面合同差異逐漸消失。
英國：根據1939年《時效法》，籤字蠟封合同的訴訟時效為6年，長于一般合同的時效規定。

三、現代應用

流通票據：如支票、彙票等仍保留類似形式要求。
籤署方式擴展：現代法律對“籤字”作廣義解釋，包括電子簽名或代理人籤署。

四、與簡式合同區别

類型	形式要求	對價需求	典型場景
籤字蠟封合同	蠟封+籤字	無需對價	曆史重要法律文件
簡式合同	無特殊形式	需對價	日常商業交易

（注：簡式合同為普通書面或口頭合同，需對價支持）