精神麻痹英文解釋翻譯、精神麻痹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psychoplegia

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

* 英語翻譯：

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

專業解析

"精神麻痹"是一個漢語複合詞，其含義可從字面和引申角度分析，并在英語中有對應或近似的表達：

字面含義與醫學隱喻：
- 精神 (jīngshén)：指人的意識、思維活動、心理狀态或内在活力（mind, spirit, mental state, vitality）。
- 麻痹 (mábì)：原為醫學術語，指身體局部失去感覺或運動功能（paralysis, numbness）。引申為思想、意識或行動上的遲鈍、僵化或停滞狀态。
- 組合釋義： "精神麻痹"形象地描述了一種心理或精神狀态，類似于身體麻痹的感覺。它指個體在精神層面（如思想、情感、意志力）陷入一種停滞、麻木、遲鈍、缺乏反應或活力的狀态。感覺像是精神"癱瘓"了，無法進行深入的思考、産生強烈的情感或做出積極的行動。
英語對應表達：
- Mental Paralysis：這是最直接的對應翻譯，強調思維活動的停滞或"癱瘓"，無法有效思考、決策或産生新想法。
- Spiritual Numbness / Mental Numbness：強調情感或精神感知上的麻木、遲鈍，對刺激缺乏應有的情緒反應。
- Apathy：指對事物缺乏興趣、熱情或關心，表現為冷漠、無動于衷。這是"精神麻痹"狀态中常見的核心表現。
- Stagnation (of the mind/spirit)：指思想或精神狀态的停滞不前，缺乏發展和進步。
- Psychological Torpor / Stupor：指一種精神上的遲鈍、昏沉或呆滞狀态。
引申含義與應用場景：
- 思維僵化：指思想固化，拒絕接受新事物或新觀點，缺乏創新和批判性思維。
- 情感淡漠：指對周圍事物、他人遭遇或自身處境缺乏應有的情感共鳴和反應，顯得冷漠疏離。
- 意志消沉/行動力喪失：指缺乏動力和決心去追求目标、解決問題或改變現狀，陷入一種無力感。
- 社會批判：該詞有時也用于批判社會群體在面對不公、壓迫或重大事件時表現出的集體沉默、冷漠或無所作為的狀态。
與心理學/精神醫學的聯繫：
- "精神麻痹"本身并非一個标準的臨床診斷術語，但它描述的狀态可能與多種心理狀況相關，如：
  - 抑郁障礙 (Depressive Disorders)：常伴有情緒低落、興趣喪失（anhedonia）、精力減退、思維遲緩等症狀，與"精神麻痹"描述的狀态高度重合。
  - 創傷後應激障礙 (PTSD)：可能出現情感麻木（emotional numbness）、回避、解離等症狀。
  - 倦怠 (Burnout)：特别是情感耗竭和去人格化（冷漠、疏離）的表現。
  - 解離性障礙 (Dissociative Disorders)：可能出現麻木、現實感喪失等。
- 它更常作為一個描述性、比喻性的詞彙使用，用于形容一種主觀感受到的或可觀察到的精神功能低下、缺乏生機的狀态。

"精神麻痹"意指個體或群體在精神層面（思想、情感、意志）陷入的一種類似身體麻痹的狀态，表現為思維停滞僵化、情感反應遲鈍麻木、意志力消沉、行動力缺失。其核心是活力與反應性的喪失。在英語中，Mental Paralysis 是最貼切的直譯，Apathy 和Mental/Spiritual Numbness 則抓住了其關鍵特征（冷漠、麻木）。它描述的狀态常見于抑郁、創傷反應、倦怠等心理困境中，也用于對社會現象的批判。

（注：由于未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典或醫學/心理學詞典對該詞條的具體解釋頁面，為嚴格遵守原則并提供真實引用，此處不提供虛構鍊接。解釋基于語言學構詞法、常見用法及相關的心理學概念綜合得出。）

網絡擴展解釋

關于“精神麻痹”的解釋，綜合醫學定義和相關資料，可以分以下幾點說明：

一、醫學定義

根據，精神麻痹症指大腦皮層功能紊亂引發的意識障礙，主要表現為：

意識範圍縮小：對外界刺激反應遲鈍
活動減少：行為主動性下降
意識清晰度降低：可能出現思維遲緩或混亂

二、可能病因

常見誘因包括腦部血液循環障礙（如缺血缺氧）、顱内壓增高等，這些因素可能影響神經信號傳遞，導緻認知與行為異常。

三、與生理麻痹的區别

精神麻痹屬于意識層面障礙，而普通“麻痹”多指生理功能喪失，如運動神經損傷導緻的肢體癱瘓（、）。
日常語境中，“麻痹”也可能比喻警惕性降低（），但醫學上需嚴格區分。

四、注意事項

若出現持續性意識模糊或行為異常，建議及時就醫排查腦部疾病（）。
文學作品中提到的“精神麻痹”（如中魯迅《藥》的隱喻）屬于社會心理層面的比喻，與醫學定義不同。

注：以上信息整合自多個醫學來源，具體診斷需以專業醫生判斷為準。