劣酒英文解釋翻譯、劣酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blue ruin

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

"劣酒"是一個漢語複合詞，由"劣"（liè）和"酒"（jiǔ）組成，指質量低劣、粗制濫造或有害健康的酒類飲品。其核心含義可以從以下幾個方面理解：

質量低劣的酒 (Inferior Wine/Liquor)
- 這是最基礎的含義。指釀造工藝粗糙、原料低劣、口感差、風味不佳的酒。這類酒可能因發酵不充分、儲存不當或摻假等原因導緻品質遠低于正常标準。英文常對應 "inferior wine" 或 "inferior liquor"。例如："這種劣酒口感苦澀，難以下咽。" (This inferior wine tastes bitter and is hard to swallow.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"劣"的定義包含"壞；不好（跟‘優’相對）"，如"劣等"、"劣質"。商務印書館官網提供了權威的詞語釋義框架。
有害健康的酒 / 劣質烈酒 (Harmful Liquor / Rotgut)
- 更深一層，"劣酒"常特指那些不僅質量差，更可能含有害物質（如過量甲醇、工業酒精勾兌、非法添加物），飲用後會對人體健康造成嚴重危害，甚至危及生命的酒。英文中有一個非常貼切的俚語詞 "rotgut"，專指這種廉價、劣質且有害的烈酒。例如："飲用非法作坊生産的劣酒可能導緻中毒甚至失明。" (Drinking rotgut produced in illegal workshops can lead to poisoning or even blindness.)
- 來源參考：牛津詞典将 "rotgut" 定義為 "cheap strong alcoholic drink of very low quality" 。美國俚語詞典《格林俚語詞典》也詳細收錄了該詞的曆史和用法。
假酒 (Fake Wine / Counterfeit Liquor)
- 在特定語境下，"劣酒"也常指假冒僞劣的酒，即冒充知名品牌或高檔酒，但實際是用廉價原料甚至有害物質勾兌而成的假酒。這類酒兼具質量低劣和危害健康的雙重特性。英文可譯為 "fake wine" 或 "counterfeit liquor"。例如："警方查獲了一批假冒名酒的劣酒。" (The police seized a batch of counterfeit liquor impersonating famous brands.)
- 來源參考：世界衛生組織（WHO）和各國食品安全監管機構（如中國國家市場監督管理總局）的報告中經常提及假冒僞劣酒精飲料對公共健康的威脅。

總結核心英文對應與含義：

劣酒 (lièjiǔ): 泛指所有質量低劣的酒。
- Primary English Equivalents: Inferior wine / Inferior liquor
- Core Meaning: Wine or liquor of very poor quality, badly made, unpleasant to taste.
劣酒 (特指有害的): 特指有害健康的劣質酒（尤其是烈酒）。
- Key English Equivalent: Rotgut (informal, strong connotation of being harmful)
- Core Meaning: Cheap, low-quality, and potentially dangerous liquor that can cause illness or harm.
劣酒 (假冒僞劣): 假冒品牌或類型的酒。
- English Equivalents: Fake wine / Counterfeit liquor
- Core Meaning: Fraudulent alcoholic beverages that imitate genuine products but are made with inferior or harmful ingredients.

因此，在漢英翻譯或理解時，需要根據具體語境判斷"劣酒"側重的是單純的"質量差"（inferior wine/liquor），還是強調"有害性"（rotgut），或是"假冒僞劣"（fake/counterfeit liquor）。

網絡擴展解釋

關于“劣酒”的詞義解釋如下：

一、基本定義

“劣酒”指品質低劣的酒，通常表現為釀造工藝不合格、原料摻假或有害物質超标。其反義詞為“美酒”（）。古代文獻中常用“粗酒”“惡酒”作為謙辭或貶義表達，如蘇轼詩句“惡酒如惡人，相攻劇刀箭”（）。

二、科學标準

根據國家标準，劣酒的核心判定标準是有害物質含量，如未達到優級指标（一級、二級酒均屬劣酒範疇），可能含有過量雜醇油、甲醛等成分（）。與價格無關，部分高價酒若添加香精、酒精勾兌也屬劣酒（）。

三、常見類型

假酒：假冒知名品牌（如茅台、五糧液）
工藝缺陷酒：發酵不充分或蒸餾溫度不當
勾兌酒：使用食用酒精+香精+水的“三精一水”配方
仿冒糧食酒：以薯類等低成本原料冒充高粱酒

四、健康影響

長期飲用可能導緻肝損傷、神經系統病變（），典型表現為飲後頭痛、口幹、反胃（）。

如需進一步了解鑒别方法，可參考國家酒類質檢标準或專業品酒師指南。