英語翻譯：

fertile land

相關詞條：

1.goodfarmland  2.fertilefarmland  

例句：

1. 象中國一樣，美國繼承了幅員遼闊的國土，有一望無際的叢山峻嶺，沃土良田和無邊草原。
   Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
2. 昔日荒坡，今日良田。
   The once barren hillsides are now good farmland.

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

專業解析

良田作為漢語常用詞彙，其核心含義可從以下五個維度進行專業闡釋：

一、定義與詞源構成 "良田"由"良"（優良）與"田"（耕地）組合而成，指具備優質耕作條件的農業用地。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"土壤肥沃、灌溉便利的田地"[來源1]。英語對應翻譯為"fertile farmland"，強調土地的生産效能。

二、曆史文獻佐證

1. 先秦典籍《詩經·小雅》記載："薄言采芑，于彼新田，于此中鄉"，鄭玄注指出"新田即良田"[來源2]
2. 《漢書·食貨志》強調"善地（良田）畝産三石"，量化其生産力标準[來源3]

三、現代農業标準 農業農村部《高标準農田建設通則》（GB/T 30600-2022）界定當代良田需滿足：

• 土層厚度≥60cm
• 有機質含量≥15g/kg
• 灌溉保證率≥75%
• 道路通達度≥90%[來源4]

四、生态功能評估 聯合國糧農組織研究報告指出，全球良田單位面積固碳能力可達3.6-4.8噸/公頃/年，兼具糧食生産與碳彙功能[來源5]。

五、保護政策依據 《中華人民共和國黑土地保護法》實施條例明确将東北良田納入"耕地中的大熊貓"保護體系，建立土壤質量數據庫及輪作制度[來源6]。

網絡擴展解釋

“良田”一詞的含義可以從以下三方面綜合闡釋：

一、基本含義 指肥沃的耕地，屬名詞用法。這一概念最早可追溯至古代文獻：

• 《商君書·墾令》記載“農逸則良田不荒”；
• 陶淵明《桃花源記》描述“有良田美池桑竹之屬”；
• 現代漢語中仍保留此義，如“荒漠變良田”。

二、引申含義 現代語境中衍生出比喻義：

• 指有利的發展條件或機遇，如“抓住良田般的投資機會”。

三、現代政策語境 2025年中央一號文件明确提出：

• 良田特指“高标準農田”，是提升糧油單産的核心基礎設施；
• 國家将通過超長期國債等資金重點支持相關建設。

例句補充

• 地理改造：“從前荒灘變為高産良田”；
• 生态警示：“黃河決口将毀壞大片良田”。

其他說明 個别語境中“良田”可作為地名或人名（如攝影博主施嘉棟的藝名），但此類用法較為特殊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基非那西丁腸炎沙門氏菌噬菌體１船載小艇端盤亞目多級壓縮機風疹塊反應輔助導管恢複期療法貨币格式煎熬結構操作請求接收通知季┣堿進程表局部熱處理離合詩氯化作用麥索豆蔻慢性椎關節強硬内容屬性内事裁判官内髒制劑療法凝膠樣的扭傷骨折偶極疏質子溶劑起泡的塞格拉氏型鰓裂雙引線髓淋巴結