接收通知英文解釋翻譯、接收通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 receipt notification

分詞翻譯：

接收的英語翻譯：

receive; incept; take over; take-over
【計】 R; REC; receive; receiving
【經】 reception; takeover

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

從漢英詞典角度解析，“接收通知”指通過特定渠道獲取并确認送達官方或正式信息的行為，強調被動接受的動作而非主動處理。其核心含義及英文對應如下：

一、中文釋義與英文對譯

“接收” (Receive)
- 指被動接納外部傳遞的信息或物件，不包含主觀同意與否的判斷。英文對應“receive”，如：
  “系統自動接收通知” → “The system automaticallyrececeives notifications.”
- 技術場景中強調信號/數據的送達确認，如 “接收端設備” (receiving-end device)。
“通知” (Notification)
- 指以書面、電子等形式發布的正式告知，英文統一用“notification”。區别于非正式的“消息”(message)，如：
  “法院發出開庭通知” → “The court issued a court sessionnotification.”

二、專業術語場景對比

使用場景	中文表述	英文規範譯法	示例
法律文書	籤收通知	Receive a notice	當事人需籤收法院通知 (Parties mustreceive court notices)
技術系統	推送通知	Receive a push notification	手機接收推送通知 (Mobile phonesreceive push notifications)
用戶操作	确認收到通知	Acknowledge notification	用戶需确認接收通知 (Users mustacknowledge receipt of notifications)

關鍵區别：

“Receive” 僅表示信息送達（如系統自動完成）；

“Accept” 含主觀接受（如 “接受條款” = accept terms）；

“Acknowledge” 強調已閱知（需主動确認）。

三、權威來源參考

《牛津英漢雙解詞典》定義“接收”為“收取（發送物）”(to get or accept something sent)，技術場景特指“接收信號”(receive signals) 。
《朗文法律詞典》明确法律文書“接收”需以籤收為證，英文用“receive”或“service of notice” 。
ISO/IEC 2382 标準将“通知”定義為“系統向用戶傳遞狀态信息的機制”(mechanism for delivering status information)，強調被動性。

四、典型應用場景

1. **電子郵件系統**
 - 用戶接收新郵件通知 (Users **receive** new email notifications)。
2. **司法程式**
 - 被告接收傳票通知 (The defendant **receives** a subpoena notification)。
3. **軟件權限**
 - 是否允許接收營銷通知 (Allow **receiving** marketing notifications?)。

“接收通知”的漢英對應需根據場景選擇“receive notification”（被動送達）或“acknowledge notification”（主動确認），避免與“accept”（主觀接受）混淆。

網絡擴展解釋

“接收通知”是一個組合詞，需拆解其核心含義并結合實際場景理解：

1. 基礎定義

接收：指通過某種渠道獲取信息的行為，強調信息從發送方到接收方的傳遞過程。
通知：指以書面/電子形式傳達的告知性信息，具有明确性、時效性和指向性。

2. 技術實現層面在數字領域通常指：

推送機制：通過服務器主動向終端設備發送消息（如APP推送）
權限管理：需要用戶授權通知權限（常見于移動端系統設置）
協議支持：依賴HTTP/2、WebSocket等通信協議實現實時性

3. 應用場景差異

個人場景：手機短信提醒、微信消息彈窗、郵箱新郵件提示
企業場景：OA系統待辦提醒、服務器監控告警、工單狀态更新
法律場景：法院傳票送達、行政文書籤收等正式告知行為

4. 注意事項

時效管理：重要通知需設置重試機制（如三次推送失敗轉短信）
隱私合規：需符合《個人信息保護法》對通知推送的規範要求
用戶體驗：過量推送可能導緻用戶關閉權限（建議提供分級訂閱功能）

當前主流的通知接收方式包括系統級推送（如Apple APNs）、第三方SDN集成、Webhook回調等，不同實現方式在送達率和實時性上存在差異。建議根據業務需求選擇適當方案，并做好送達率監控。