立案工会英文解释翻译、立案工会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incorporated uoion

分词翻译：

立案的英语翻译：

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

工会的英语翻译：

labour union; union
【经】 labour union; trades union; union

专业解析

从汉英词典角度解析，“立案工会”指依法完成注册登记程序、具有合法地位的工会组织。其核心含义及英译如下：

一、中文释义与法律依据

“立案”指向主管机关提交申请并获正式登记备案的过程。在中国法律框架下，工会需根据《中华人民共和国工会法》第十二条向地方总工会提交成立申请，经批准后取得统一社会信用代码证书，完成法定登记程序（中华全国总工会《基层工会法人登记管理办法》）。

二、英文对应术语

Registered Trade Union
强调完成官方注册的状态，如：

"The enterprise established a registered trade union to negotiate labor contracts."（该企业成立了立案工会进行劳动合同协商）
Duly Incorporated Labor Union
突出依法设立的法律效力，例：

"Workers' rights are protected through duly incorporated labor unions."（工人权利通过立案工会获得保障）

三、实务中的术语使用

在劳动关系文件中，“立案工会”常表述为：

Certified Trade Union（经认证的工会）
指向人力资源和社会保障部门备案的工会组织

Legally Constituted Workers' Organization（依法成立的工人组织）
用于国际劳工文书中的正式表述

四、相关概念辨析

与“未立案工会”（Unregistered Workers' Association）的区别在于：

立案工会享有法人资格，可独立开设银行账户、参与集体谈判
未立案组织不具备法律主体地位，不受《工会法》保护

权威依据：
定义参照《工会法》第十二条（全国人大法律库），登记流程详见《基层工会法人登记管理办法》（中华全国总工会官网政策文件库），英译标准参考《中国劳工法规英译指南》（人力资源和社会保障出版社，2022版）。

网络扩展解释

“立案工会”这一表述可能存在理解偏差。结合法律定义和实际职能，以下从工会的基本概念、法律定位及成立流程中的“立案”环节进行解释：

一、工会的定义与核心职能

工会是职工自愿结合的工人阶级群众组织，核心职责是维护职工合法权益，通过平等协商、集体合同制度协调劳动关系。其法律依据主要来自《中华人民共和国工会法》，明确工会代表职工利益，保障劳动权益。

二、工会成立中的“立案”环节

若用户所指“立案”涉及工会成立程序，需注意以下关键步骤：

筹备阶段：成立工会需先组建筹备委员会，制定章程并拟定组织机构。
审批登记：选举产生的工会委员会需向劳动行政部门提交材料申请登记，此过程可能涉及行政“立案”审核，确保程序合法。
法人资格：基层工会符合条件可取得社会团体法人资格，独立承担法律责任。

三、工会维权的司法“立案”

当工会通过法律途径维权时（如追讨欠缴经费），需向法院申请支付令或提起诉讼。根据司法解释：

管辖法院：此类案件由被申请人所在地基层法院受理。
程序保障：法院需依法保护工会财产权益，不得强制执行工会财产清偿企业债务。

四、常见误解澄清

“立案工会”并非标准法律术语，可能混淆以下概念：

成立工会：指依法组建工会组织的流程。
工会维权立案：指工会通过司法程序主张权益时的案件受理。

建议用户参考《工会法》及司法解释（如、6、10）了解详细规定。如需进一步法律程序指导，可咨询劳动行政部门或专业律师。