補償保險英文解釋翻譯、補償保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance by way of indemnity

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

漢英詞典視角下的“補償保險”釋義

一、術語構成與核心含義

中文解析
“補償”指對損失或損害的彌補（《現代漢語詞典》），強調經濟層面的填補功能；“保險”指通過契約轉移風險的行為。組合後，“補償保險”特指以經濟損失填補為核心目的的保險類型，區别于定額給付型保險。
英文對應術語
标準譯法為"Indemnity Insurance"（《英漢大詞典》陸谷孫主編），其法律内涵源于普通法中的“indemnity principle”，即賠償不得超過實際損失（Principle of Indemnity）。

二、保險機制與法律特征

運作原理
保險人根據被保險人的實際經濟損失進行賠付（如財産險中的維修費用、責任險中的法律賠償金），且遵循：
- 損失補償原則：賠付額≤實際損失值
- 代位求償權：保險人賠付後可向責任方追償（《保險法》第60條）

典型險種示例

中文名稱	英文名稱	應用場景
財産損失保險	Property Damage Insurance	房屋火災、車輛損毀
職業責任保險	Professional Indemnity Insurance	醫生/律師執業過失賠償
公衆責任保險	Public Liability Insurance	商場顧客滑倒受傷賠償

三、與定額保險的關鍵差異

比較維度	補償保險（Indemnity Insurance）	定額保險（Fixed Benefit Insurance）
賠付依據	實際損失金額	合同約定固定金額
重複投保限制	禁止超額投保（防道德風險）	允許多份保單疊加賠付
典型險種	車損險、醫療責任險	人壽保險、重大疾病保險

權威參考來源：

法律定義：中國《保險法》第二章“保險合同”第55條關于保險價值的規定

學術釋義：《保險學原理》（孫祁祥著）第4章“補償原則及其派生原則”

行業實踐：中國保險行業協會《財産保險理賠實務指引》

網絡擴展解釋

補償保險是一種以填補被保險人實際損失為核心的保險類型，其核心原則是“損失補償”，即賠償金額不超過實際損失。以下是詳細解釋：

一、定義與核心原則

定義
補償保險指在保險合同約定的風險發生後，保險公司根據被保險人的實際經濟損失進行賠付，旨在恢複其經濟狀況至損失前的水平。例如，財産損失、醫療費用等均適用該原則。
補償原則的體現
- 實際損失補償：賠付金額以實際損失為上限，如房屋火災後按維修費用賠償。
- 公平性與及時性：保險公司需公平評估損失，并在合理時間内完成賠付。
- 禁止不當得利：被保險人不能通過保險獲得額外收益，如多份醫療險不可重複報銷同一筆費用。

二、主要類型

財産保險
覆蓋房屋、車輛等財産損失，例如火災、交通事故導緻的財産損毀。
醫療費用保險
報銷因疾病或意外産生的醫療支出，需憑發票按實際花費賠付。
責任保險
承擔被保險人因過失導緻第三方損失的賠償責任，如汽車責任險。

三、與給付性保險的區别

補償保險與定額給付型保險（如重疾險、壽險）的關鍵差異在于：

賠付依據：補償保險按實際損失賠付，給付型保險按合同約定金額一次性支付。
適用場景：補償保險多用于財産和醫療費用，給付型保險適用于人身風險（如身故、重疾）。

四、特點與限制

賠償方式多樣：包括貨币賠償、恢複原狀或置換受損物品。
需提供損失證明：如維修發票、醫療單據等，否則可能影響賠付。

總結來看，補償保險通過經濟補償幫助被保險人應對突發風險，但需嚴格遵循“損失多少賠多少”的原則，避免超額賠付。