竊盜保險英文解釋翻譯、竊盜保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burglary insurance

分詞翻譯：

竊盜的英語翻譯：

【法】 burglary; furtum; take by stealth

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

竊盜保險（Theft Insurance）的漢英詞典釋義與詳解

一、定義與核心概念

竊盜保險（Theft Insurance）是財産保險的一種，承保因盜竊、搶劫或入室行竊導緻的財産損失或損壞。其英文對應術語為“Theft Insurance”或“Burglary and Theft Insurance”，具體保障範圍需依據保單條款确定。

二、承保範圍與典型場景

住宅竊盜險（Residential Theft Insurance）
保障家庭住宅内的財物（如珠寶、電子産品、現金）遭非法侵入盜竊的損失。需注意，部分高價值物品可能需額外投保。

商業竊盜險（Commercial Theft Insurance）
覆蓋企業場所内商品、設備、現金等因盜竊造成的損失，常見于零售、倉儲行業。

特定形式盜竊
包括搶劫（Robbery）、入室盜竊（Burglary）、扒竊（Pickpocketing）等，不同保單對盜竊行為的定義可能存在差異。

三、關鍵免責條款（Exclusions）

内部人員盜竊：雇員或住戶實施的盜竊通常不保，需單獨投保“雇員不誠實保險”（Fidelity Bond）。
未強制進入的盜竊：如門窗未鎖導緻的失竊，部分保單可能拒賠。
戰争、恐怖主義等不可抗力。

四、理賠要件與注意事項

及時報案：需向警方報案并取得書面證明（如立案回執）。
損失證明：提供被盜物品的購買憑證、照片等價值證明。
免賠額（Deductible）：單次損失中由被保險人自行承擔的部分。

權威參考來源

中國保險行業協會《財産保險産品條款範本》對盜竊險的定義與責任範圍說明。
《中華人民共和國保險法》第十六條：投保人如實告知義務與保險人免責條款的法律依據。
國際風險管理協會（IRMI） Theft Insurance 詞條：區分盜竊險與搶劫險的承保範圍邊界。

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，本文引用來源基于行業規範與法律文件名稱，實際應用時建議查閱官方機構發布的原文。）

網絡擴展解釋

盜竊保險（Burglary Insurance）是一種針對因盜竊、搶劫等行為導緻財産損失的保險類型，以下是詳細解釋：

一、定義與性質

盜竊保險屬于財産保險的附加險種，需與主險（如家庭財産保險、車輛保險等）同時投保，不可單獨購買。其核心保障因外來、有明顯痕迹的盜竊或搶劫行為造成的財産損失，例如室内存放的保險标的物被盜。

二、保障範圍

覆蓋情形：因外部人員盜竊、搶劫導緻的財産損失，需經公安部門立案并出具證明。
标的物限制：通常僅限可估值的財産，如家具、家電等。不保財産包括金銀珠寶、有價證券、古玩字畫等無法鑒定價值的物品。

三、責任免除

以下情況保險公司不承擔賠償：

被保險人及其家庭成員、服務人員、寄居人實施的盜竊；
縱容他人盜竊或未及時報案；
非保險地址内的財産損失。

四、理賠條件

報案要求：需在24小時内通知保險公司，并保留現場及報警記錄。
追回財産處理：若破案後追回被盜物品，所有權歸保險公司；若被保險人希望收回，需退還已獲賠款。

五、適用場景

主要適用于家庭財産或企業財産保險的補充，常見于住宅、商鋪等場景。

提示：具體條款因保險公司而異，投保前需仔細閱讀合同，确認保障細節及免責條款。