
performing
"表演的"在漢英詞典中的釋義與用法解析
"表演的"是漢語形容詞,對應英語翻譯為"performing" 或"performative",用于描述與演出、展示行為相關的屬性。其核心含義可從以下三方面闡釋:
指與舞台藝術或公開演示直接相關的特性,強調動作的展示性。例如:
- 表演的技巧(performing skills)
- 表演的服裝(costume for performance)
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》第9版,
行為表現層面
描述帶有刻意展示性質的行為,隱含觀者存在感。例如:
"他道歉的舉動是表演的,缺乏真誠。"
(His apology was performative, lacking sincerity.)
來源:《韋氏大學詞典》
語言學範疇
在言語行為理論中,"表演的"對應"performative",指話語即行為(如承諾、命令)。例如:
"我發誓" 是表演的言語行為。
("I swear" is a performative utterance.)
來源:《語言學的關鍵概念》
"表演"為動詞/名詞(to perform; performance),"表演的"側重屬性修飾(如:表演的性質、目的)。
更強調社會行為中的展示意圖,常用于批判性語境(例:表演性的社會正義 performative activism)。
注:本文釋義綜合權威詞典與語言學理論,保留術語原貌以确保專業性。
表演是一個多義詞,在不同語境中有以下核心含義:
1. 基本定義
指通過聲音、表情、動作等方式公開表現藝術内容,如戲劇、舞蹈、雜技等演出。例如:“舞蹈表演”“戲劇表演”。這一含義強調藝術形式的呈現,需借助身體或技術設備完成。
2. 法律術語
在著作權法中,表演特指對作品的再現行為,包括演奏樂曲、朗誦詩詞、上演劇本等,需通過公開傳播體現作品價值。
3. 示範性動作
可指為教學或展示目的而進行的示範,如“烹饪表演”“武術表演”。這類場景中,表演帶有明确的指導或示範意義。
4. 比喻與引申
在非藝術領域,表演有時被用來形容刻意或不真實的行為。例如:“他的進步隻是表演給我看的”,隱含對表面行為的質疑。
相關學科概念
表演藝術作為學科名詞,涵蓋音樂、舞蹈等通過人體動作和情感傳遞表現生活的藝術門類。其核心是通過媒介(如身體、樂器)實現創作者與觀衆的互動。
以上解釋綜合了權威詞典和法律定義,若需更完整的學術讨論,可參考《電影戲劇表演術》等文獻來源。
按性質别分類吡丙烯黴素波導共振器補零不如大容量存儲裝置地産的故主動物式營養的對立教皇多頭紙制繃帶防松螺栓發育周期管理信息國家壟斷的進口和出口哈胺青黴素V行經前期環咽韌帶坎貝爾射出器理財家疱疹樣黃癬皮下創傷青黴素K親迷走性乳油制造廠三七開三氧化二铕殺利什曼蟲的省用斯滕森氏孔替班馬匹