英語翻譯：

argot; code word

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

暗語的漢英雙語釋義與語言特征解析

一、中文定義 暗語（àn yǔ）指特定群體為保密或身份識别而約定的隱蔽性語言符號系統，常見于軍事行動、民間社團或網絡社群。《現代漢語詞典》将其定義為"約定秘密交流的特定詞語或信號"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應概念 英語中"argot"與"cant"均指代同類語言現象：

1. Argot：源自法語，特指犯罪團夥或封閉社群使用的隱語，如維多利亞時期倫敦盜賊的押韻俚語
2. Cant：多指宗教團體或職業群體的内部術語，如16世紀吉普賽流浪者的特殊用語

三、跨文化應用場景

1. 軍事領域：二戰期間"Operation Overlord"代指諾曼底登陸（來源：《牛津二戰史》）
2. 文學創作：《水浒傳》梁山好漢使用的江湖切口
3. 網絡時代：00後群體創造的縮寫體系如"xswl"（笑死我了）

四、語言學特征 具有三項核心屬性（據《社會語言學導論》）：

1. 詞彙替換：用"燈籠"代指監控攝像頭
2. 語法變異：倒裝結構"飯吃了嗎你"
3. 語音扭曲：北京方言"尖頭曼"指gentleman

五、文化符號功能 劍橋大學社會語言學研究中心指出，暗語系統承載着三重文化意義：

• 群體身份認同标記
• 亞文化抵抗主流話語的載體
• 語言創新的試驗場域

網絡擴展解釋

暗語是一種通過特定暗示、隱喻或象征方式傳遞信息的語言形式，其核心含義和特點可歸納如下：

1. 定義與基本特點
暗語指事先約定或具有特殊含義的隱秘表達方式，通常用于特定群體内部或秘密交流。其核心特征包括：

• 非直接性：通過隱喻、代碼或象征傳遞信息（如“五大洲”代指秘密組織）；
• 約定性：需雙方具備共同知識背景才能理解，如偵察活動中的暗號；
• 保密性：常用于保護信息安全，避免外人知曉，如軍事、黑話等場景。

2. 應用場景

• 文學藝術：在小說、戲劇中增強情節懸念，如瞿秋白《赤都心史》用鐘聲暗喻心理活動；
• 社會生活：銀行賬戶暗語、社交圈層密語（如“媽咪”通過朋友圈暗語組織活動）；
• 特殊群體：曆史上革命組織用暗語傳遞情報，現代某些行業用切口區分身份。

3. 起源與發展
暗語起源于古代謎語，中國周代的“隱語”是其雛形。隨着時間推移，逐漸從娛樂形式演變為兼具實用功能的文化現象，既承載傳統文化，又適應現代社會保密需求。

示例參考：高雲覽《小城春秋》中人物通過購買雜志傳遞暗語情報，現代網絡用語“光棍節暗語”用數字11象征單身狀态。

如需更完整的釋義和例句，可參考查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測壓孔撐臂角鐵尺寸差下限廚房廢棄物錯誤表達電子計算機電子束記錄儀底層發酵斷發癬菌分子熱力學父高狹腭歸一化條件環縮二白氨酸回轉機械鍵形開關即将發生的即決裁判庭均化可手術性克耶達燒瓶廉價處理臨證前期的籠統要價馬鈴薯瓊脂僻地港三元化合物商業資本酸性點外延論