第一代嫡堂或表兄弟姐妹英文解釋翻譯、第一代嫡堂或表兄弟姐妹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first cousin

分詞翻譯：

第一代的英語翻譯：

【電】 first generation

嫡的英語翻譯：

of lineal descent

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

兄弟的英語翻譯：

brother; sibling
【法】 sibliing

姐妹的英語翻譯：

sister
【法】 sibliing

專業解析

在漢英親屬稱謂對照體系中，"第一代嫡堂或表兄弟姐妹"指代基于共同祖父輩形成的同輩旁系親屬關系，具體可分為兩類：

1. 嫡堂兄弟姐妹（Patrilineal First Cousins）指父親兄弟（伯父/叔父）的子女，雙方擁有共同祖父且同姓氏。漢英詞典中通常譯為"first cousin"或"patrilineal cousin"，強調父系血緣的延續性。此類關系在中國傳統宗法制度中具有特殊地位，《中華親屬辭典》将其定義為"五服親屬中最近層的同輩旁親"。

2. 表兄弟姐妹（Cross Cousins）包含三種類型：

姑表：父親姐妹（姑姑）的子女
舅表：母親兄弟（舅舅）的子女
姨表：母親姐妹（姨媽）的子女英文統稱為"maternal cousin"或"cross cousin"，《漢英親屬稱謂系統對比研究》指出這類關系在宗法權利繼承序列中次于嫡堂親。

該術語中的"第一代"依據中國親屬計算法則，指代從共同祖先（祖父）算起的第一層旁系分支。相較于英語文化中"cousin"的泛化使用，中文通過"堂/表"二分法嚴格區分父系與母系血緣，這種差異在《東亞親屬制度比較》中有詳細論述。

需注意現代法律實踐中，《中華人民共和國民法典》第一千零四十五條已将此類親屬統一納入"三代以内旁系血親"範疇，但在民俗及傳統文獻中仍保持嚴格區分。

網絡擴展解釋

“第一代嫡堂或表兄弟姐妹”指與自己在親屬關系中屬于同一輩分、共享祖父母或外祖父母但不同父母的親屬成員。以下是具體解釋：

一、嫡堂兄弟姐妹

定義：指父親的兄弟（即伯父、叔父）所生的子女，屬于父系親屬。
- 血緣關系：雙方擁有共同的祖父母，屬于第二代旁系血親。
- 稱呼示例：如父親的哥哥（伯父）的兒子稱為“嫡堂兄”，父親的弟弟（叔父）的女兒稱為“嫡堂妹”。

二、表兄弟姐妹

定義：分為父系和母系兩類：
- 父系表親：父親的姐妹（姑姑）所生的子女。
- 母系表親：母親的兄弟（舅舅）或姐妹（姨媽）所生的子女。
血緣關系：共享祖父母（父系表親）或外祖父母（母系表親），也屬于第二代旁系血親。

三、“第一代”的涵義

親屬層級：指與自己相隔一代的旁系親屬，即雙方父母是親兄弟姐妹（如嫡堂兄弟姐妹的父母是親兄弟，表兄弟姐妹的父母是親兄妹/姐弟）。
法律意義：在繼承法中，嫡堂和表兄弟姐妹通常不屬于法定繼承人範圍，僅在特殊情況下（如遺囑指定）可能涉及遺産分配。

四、堂親與表親的區别

分類	血緣來源	共享長輩	姓氏是否相同	示例
嫡堂兄弟姐妹	父系	祖父母	通常相同	伯父/叔父子女
表兄弟姐妹	父/母系	祖/外祖父母	通常不同	姑姑/舅舅子女

“第一代嫡堂或表兄弟姐妹”涵蓋了父系（嫡堂）和母系/父系姐妹（表親）的子女，均屬于與自己同輩且共享祖輩的親屬。這類關系在傳統家族結構和文化中具有重要地位，但在現代法律中的直接權益（如繼承）較為有限。