英語翻譯：

accumulate wealth by unfair means

分詞翻譯：

斂的英語翻譯：

collect; restrain

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

在漢英雙語對照框架下，“斂財”一詞的釋義可分為以下層級：

1. 核心語義 中文指通過不正當手段聚積財富，英文對應“amass wealth by unscrupulous means”。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其界定為“以不正當手段搜刮錢財”，牛津大學出版社《漢英大詞典》标注為“illegally accumulate money”。

2. 語用特征 該詞具有強烈貶義色彩，常與權力濫用相關聯。如《新世紀漢英大詞典》例示：“官員利用職權斂財”對應“officials abusing power for personal enrichment”，商務印書館《漢英詞典》強調其“違反社會公德”的本質屬性。

3. 法律維度 《中華人民共和國刑法》第382條規定的貪污罪，其行為特征與“斂財”存在法律定義上的交叉，中國人民大學法學詞典英文版将此類行為統稱為“illicit enrichment”。

4. 跨文化對比 相較于中文“斂”字蘊含的“收斂、聚集”動作，《劍橋漢英詞典》特别指出英語中需搭配“by improper means”以完整傳遞語義，單純使用“accumulate wealth”可能産生詞義偏移。

網絡擴展解釋

“斂財”是一個漢語詞語，拼音為liǎn cái，注音為ㄌㄧㄢˇ ㄘㄞˊ，通常作動詞使用。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“斂財”指通過不正當手段或剝削他人獲取財富的行為，帶有明顯貶義。其核心含義包含兩方面：

1. 聚積財物：原指通過賦稅等合法方式積累財富（如《周禮》中提到的“九賦斂財賄”）；
2. 引申為搜刮：後多用于貶義語境，強調以欺騙、貪污、壓榨等非正當方式牟取私利。

---

二、來源與演變

1. 古代用法：最早見于《周禮·天官·大宰》，指通過九種賦稅制度合法征收財物；
2. 詞義演變：宋代以後逐漸偏向負面含義，如曾鞏在《唐令目錄序》中批評“斂財役民”的弊端；
3. 現代語境：幾乎專指非法或道德敗壞的手段，如官員貪污、詐騙等。

---

三、使用場景與例句

1. 批判性語境：
   • “官員斂財自肥，導緻民不聊生”；
   • “神棍借宗教名義斂財、騙色”；
2. 曆史或中性描述：
   • “古代以租庸調為斂財役民之制”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：搜刮、聚斂、橫征暴斂
• 反義詞：散財、布施、樂善好施

---

“斂財”一詞從古代中性含義演變為現代貶義，需結合語境理解。使用時需注意其負面色彩，避免誤用為合法積累財富的行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布斯提尼耳哀歎半乳葡甘露聚糖保護存儲塊不可逆循環不賺不賠除氣熔劑多道運行二乙次胂酸反演圖感應電震公平補償胱氨酸國際直撥長途電話鼓形電樞精選的質量可使用性論誤萌出的膿性直腸炎顴睑溝世代時間石蠟模型濕态強度受命代訴人闩柄連杆稅款的合理減少隨遇而安透鏡矯正不足豚鼠假單胞菌