受命代訴人英文解釋翻譯、受命代訴人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procurator litis

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

代訴人的英語翻譯：

proctor
【法】 proctor; procurator

專業解析

受命代訴人（Shòumìng Dàisù Rén）是法律領域的一個專業術語，主要用于英美法系（Common Law System）語境下，指經法庭正式任命、代表特定當事人（如未成年人、無行為能力人或缺席方）參與訴訟程式的代理人。其核心含義和英文對應如下：

定義與核心職責
受命代訴人指由法院指定，在訴訟中代表無法自行行使訴訟權利的主體（如未成年人、精神障礙者、失蹤人）進行起訴或應訴的專業人士（通常為律師）。其職責是獨立、公正地維護被代理人的法定權益，确保其訴訟地位和程式權利得到保障。英文對應術語為Attorney ad litem（字面意為“訴訟代理人”），或更廣義的Court-appointed representative（法庭指定代理人）。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Attorney ad litem" 條目；《元照英美法詞典》
術語解析
- 受命 (Shòumìng)：意為“接受命令/委任”，強調其權力來源是法庭的正式任命而非當事人委托。
- 代訴 (Dàisù)：指“代為訴訟”，即代理他人進行起訴、答辯、舉證、辯論等訴訟活動。
- 人 (Rén)：指擔任此角色的自然人，通常為具備執業資格的律師。
- Attorney ad litem：拉丁語短語，其中 ad litem 意為“為了本次訴訟”，明确其代理權限僅限于特定案件，區别于一般委托代理。
法律特征
- 任命主體：由法院（而非當事人）依職權或申請指定。
- 代理對象：通常是無訴訟行為能力人（如未成年人、精神病人）或應訴但缺席/無法聯繫的當事人。
- 權限來源：基于司法命令，職責具有法定性和強制性。
- 獨立性要求：需以被代理人最佳利益行事，獨立判斷，不受其他方（包括指派機構）不當影響。
- 權限範圍：通常限于特定案件的訴訟代理，案件終結即職責終止。
  來源：美國《聯邦民事訴訟規則》(FRCP) Rule 17(c)；英國《民事訴訟規則》(CPR) Part 21；中國《民事訴訟法》第57條（特别授權代理人概念有相似功能）
與中國法律概念對比
中國法律體系中沒有完全等同的“受命代訴人”制度。最接近的是：
- 法定代理人：基于親權或監護權當然代理無行為能力人（《民法典》第23條、第34條），但非由法院“任命”。
- 指定代理人：在法定代理人争議或缺位時，法院可指定代理人（《民事訴訟法》第57條），功能部分重疊，但術語和程式細節不同。
  來源：《中華人民共和國民法典》；《中華人民共和國民事訴訟法》

“受命代訴人”特指在英美法系中，由法庭為保護特定弱勢或缺席當事人權益而正式任命的訴訟代理人（Attorney ad litem），其核心特征是權力源于司法命令、代理對象特定且職責限于個案。該概念與中國法中的“法定代理人”或“指定代理人”有功能相似性，但制度背景和術語表述存在差異。

網絡擴展解釋

“受命代訴人”并非一個标準的法律術語，但根據詞義拆分和搜索結果可作如下解釋：

1. 詞義解析

受命：指接受任務或命令，常見于接受上級指派或當事人委托的場景（）。
代訴人：即法律中的“訴訟代理人”，指根據法律規定或當事人委托，以當事人名義進行民事訴訟的人（）。

2. 組合含義 “受命代訴人”可理解為接受委托或指派，代理他人進行訴訟活動的人。具體分為兩類：

法定訴訟代理人：如父母代理未成年人訴訟，基于法律規定無需特别授權。
委托訴訟代理人：如律師接受案件委托，需當事人明确授權（）。

3. 補充說明該詞可能用于非正式語境，指代“接受案件委托的代理人”。需注意：

代理人權限受委托範圍限制（例如能否和解需單獨授權）；
與“法定代理人”不同，委托代理人需通過授權書明确權限。

建議在法律場景中使用“訴訟代理人”或“委托代理人”等規範表述，以避免歧義。如需具體法律依據，可參考《民事訴訟法》關于代理權限的規定。