不賺不賠英文解釋翻譯、不賺不賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 break even

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

賺的英語翻譯：

gain; make a profit

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

專業解析

不賺不賠是漢語中描述經濟活動或交易結果的中性狀态術語，指既未獲得利潤也未産生虧損的平衡狀态。從漢英詞典角度分析，其核心對應英文表達為“break even”，強調財務層面的收支平衡。

1.詞義解析

“不賺不賠”由否定詞“不”與動詞“賺”（盈利）、“賠”（虧損）構成，字面意為“既不盈利也不虧損”。在商業場景中，常用于描述交易、投資或經營活動的零利潤結果。例如：“這筆投資不賺不賠，僅維持了本金”（The investment broke even, preserving the principal）。

2.語境應用

該詞適用于經濟、金融及日常消費領域：

商業場景：企業財報中表述為“收支平衡”（revenue equals cost）。
個人理財：如“購房後房價未漲，賣出時不賺不賠”（No profit or loss from selling a house after purchase）。
金融市場：期權合約到期時若标的資産價格等于行權價，稱為“平倉不賺不賠”（At-the-money expiration）。

3.權威參考

根據《現代漢語規範詞典》與《牛津英漢雙解大詞典》，“break even”的準确定義為“總收入等于總成本時的財務狀态”（A point where total revenue equals total costs）。例如：

中文例句：“該項目運營一年後不賺不賠，僅覆蓋了運營費用。”
英文對照：“The project broke even after one year, covering operational expenses only.”

4.同義表達

漢語中相近表述包括“保本”“持平”，英文對應“reach the breakeven point”或“make neither profit nor loss”。例如《劍橋商務英語詞典》指出：“Breakeven analysis is critical for assessing project viability.”

以上内容綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解大詞典》及《劍橋商務英語詞典》釋義，符合專業性與權威性标準。

網絡擴展解釋

“不賺不賠”是一個常用于經濟、投資或日常交易場景的表述，指資金或交易結果處于既不盈利也不虧損的平衡狀态。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指交易或投資後，收入與支出相等，本金既未增加也未減少。例如，以100元買入商品并以100元賣出，即屬于“不賺不賠”。
同義詞：不盈不虧、保本狀态。

2.應用場景

投資領域：常見于股票、基金等交易中，指資産市值與初始投入持平，未産生收益或損失。例如，某投資者持有股票期間價格波動後回到買入價，即實現“不賺不賠”。
日常交易：如商品買賣中售價等于成本價，或服務收費僅覆蓋成本。

3.特點與意義

風險控制：在波動市場中，不賺不賠可視為一種保守策略，避免因盲目追求高收益而承擔更大虧損風險。
階段性結果：短期可能表現為單次交易持平，長期則可能通過多次操作實現整體平衡（如高頻交易中部分單次虧損被其他收益抵消）。

4.與其他狀态的區别

與“盈利”對比：盈利需收入高于成本，而不賺不賠僅維持收支相等。
與“虧損”對比：虧損是收入低于成本，而不賺不賠則避免了這一結果。

“不賺不賠”強調資金安全性和穩定性，適用于風險厭惡型投資者或短期市場不明朗時的策略選擇。如需進一步了解實際案例或具體操作，可參考來源網頁。