第一次審理開庭期英文解釋翻譯、第一次審理開庭期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first trail session

分詞翻譯：

第一次的英語翻譯：

for the first time

審理的英語翻譯：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

開庭期的英語翻譯：

law term; session; term
【法】 court session; law term; sedente curia; term

專業解析

第一次審理開庭期的法律定義與流程解析

在民事訴訟程式中，“第一次審理開庭期”指法院正式受理案件後，首次組織雙方當事人到庭參與庭審的法定階段。該階段的核心目标是明确争議焦點、交換證據材料，并啟動實質性審理程式。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第138條，開庭期需提前三日通知當事人，且必須包含法庭調查、辯論等環節。

從漢英法律術語對照角度，“第一次審理開庭期”可譯為"Initial Trial Session"或"First Hearing Period"，特指案件進入正式審理的首次集中訴訟活動。例如，美國《聯邦民事訴訟規則》第16條将其稱為"Scheduling Conference"，強調程式安排與争議梳理功能。

關鍵法律環節包括：

庭前準備：法院核對當事人身份，宣布法庭紀律，告知權利義務（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第234條）；
法庭調查：原告陳述訴訟請求，被告答辯，雙方提交證據并進行質證；
争議焦點歸納：法官總結雙方無争議事實，明确需審理的核心問題（參考《中國法院網》司法解釋庫）。

權威參考文獻：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正版）
美國法律學會《跨國民事訴訟原則》第5.3條
最高人民法院司法案例研究院《庭審規程釋義》

網絡擴展解釋

“第一次審理開庭期”通常指法院對案件進行首次正式審理的時間階段，具體涉及以下要點：

一、定義與核心特點

法律程式起點
指法院受理案件後首次組織庭審的階段，屬于案件審理的初始環節。根據案件類型，可能對應“第一審”程式，即基層法院或更高級别法院對案件的初次審理。
時間長度不固定
法律未明确規定第一次開庭的具體時長，主要取決于案件複雜程度、證據數量、雙方舉證質證效率等因素。簡單案件可能幾小時内結束，複雜案件可能持續數日或需多次開庭。

二、影響因素

案件類型
- 民事案件：普通程式審限為6個月，簡易程式為3個月。
- 刑事案件：普通程式一般2個月内審結，簡易程式20日内審結。
- 行政案件：普通程式審限6個月，簡易程式45日。
程式階段
若第一次開庭未完成全部審理（如證據不足或需補充調查），法院可能擇期再次開庭，但需在總體審限内完成。

三、相關法律依據

審理期限規定：法院需在法定期限内審結案件，例如民事普通程式最長可延長至15個月（經批準）。
宣判時間：首次開庭後宣判時間因程式而異，如民事簡易程式當庭宣判需10日内發送判決書。

“第一次審理開庭期”是案件進入實質審理的關鍵階段，其具體時長和後續安排需結合案件性質、程式類型及法律規定綜合判斷。若需了解具體案件進展，建議通過法院查詢或咨詢律師獲取詳細信息。