炼丹的英文解释翻译、炼丹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spagiric

分词翻译：

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

丹的英语翻译：

red

专业解析

"炼丹的"在汉英对照语境中具有双重释义体系。根据《牛津汉英大词典》，其核心对应词为"alchemical"，词源可追溯至道家典籍《周易参同契》中"炼丹之术，合天地阴阳"的记载，特指中国古代通过矿物冶炼寻求长生不老药的实践。该词在《柯林斯汉英双解词典》中被进一步阐释为：通过特定工艺流程（如九转金丹的"九蒸九晒"）将物质进行转化升华的实践，英语常译为"elixir refining"。

现代语义延伸方面，《剑桥汉英科技词典》收录了该词在人工智能领域的转义用法，指代神经网络参数的优化过程。这种语义演变源于炼丹过程中物质转化的不可预测性，与机器学习模型训练具有相似特征。在宗教研究领域，《大英百科全书·道教卷》强调其作为"外丹"（external alchemy）与"内丹"（internal alchemy）的双重修炼体系，英语表达需根据语境分别使用"external elixir preparation"和"internal energy cultivation"。

词性转换方面，《新世纪汉英大词典》指出："炼丹的"作形容词时对应"alchemical"（如炼丹术-alchemical arts），作名词时指代实践者"alchemist"。该词在《汉英哲学大词典》中被纳入象征体系，其化学反应方程式常被引申为：

$$ require{mhchem} ce{HgS ->[Δ] Hg + S} $$ 表示丹砂（硫化汞）加热分解为汞和硫的经典炼丹反应。

网络扩展解释

“炼丹”是中国古代道教及方士通过特定方法炼制药物或追求长生的技术，其内涵可从以下角度解析：

1.基本定义

原始含义：指古代道士通过加热矿物（如朱砂、汞、铅、硫等）与动植物材料，在丹鼎中炼制所谓“长生不老药”的过程。
内外丹之分：
- 外丹术：以炉鼎烧炼矿物，制造外服丹药，追求延年益寿或成仙。
- 内丹术：以人体为“炉鼎”，通过呼吸吐纳、导引等方式修炼精气神，达到强身健体的目的。

2.方法与原理

材料：常用含汞、硫、铅的矿物及草药，如丹砂（硫化汞）是核心原料。
化学反应：通过高温煅烧、升华等过程，矿物发生氧化、还原反应，生成新物质（如水银、硫化汞等）。
风险：因含重金属，长期服食易中毒，历史上因此致死的案例屡见不鲜。

3.历史意义

化学先驱：炼丹术推动了古代化学发展，如水银提炼、火药发明均与之相关。
医学贡献：部分丹药（如三仙丹、太一小还丹）被用于治疗痈疽、癫痫等疾病，成为中医疡科药物。

4.现代隐喻

科技领域：程序员常用“炼丹”调侃深度学习模型调参的过程，形容其复杂性与不确定性。
引申义：泛指追求不切实际或难以实现的目标。

参考来源

如需了解更多，可查阅道教典籍《抱朴子》或化学史相关文献，部分内容。