連帶英文解釋翻譯、連帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

自由必連帶着責任。
Liberty entails responsibility.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典的語境中，"連帶"作為複合詞具有多重含義與用法，需結合具體場景解析：

法律層面的責任關聯
指因某一行為或事件引發的附加責任關系。例如："雇主需對員工職務行為承擔連帶責任"（《元照英美法詞典》）。此用法常見于侵權法領域，強調多方共同責任的法律綁定。
經濟領域的債務牽連
在合同法中特指"joint and several liability"，如："保證人與債務人負連帶清償責任"（《牛津法律詞典》）。該釋義突出債權人可向任一責任方主張全部債權。
日常用語中的關聯影響
普通語境下對應"incidental; related"，例如："裝修産生的連帶費用需提前預估"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。此處強調事物間的派生關系。
語法結構的特殊表達
作為介詞短語"in connection with"使用時，常見于正式文書："該政策連帶相關實施細則同步發布"（《朗文當代高級英語辭典》）。這種用法體現事務的伴隨性特征。

同義詞辨析顯示："連帶"相較"相關"更具強制約束力，與"附屬"相比則包含更明确的因果關系鍊（《現代漢語規範詞典》第五版）。

網絡擴展解釋

“連帶”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下三類：

一、基本含義

互相關聯
指事物或行為之間存在緊密聯繫，如“人的作風與思想感情有連帶關系”。
牽連
表示因某一事件或行為導緻其他相關事物受到影響，例如“大人遭殃連帶孩子受罪”。
附帶或捎帶
指在完成主要任務時順帶處理其他事項，如“修房頂連帶修門窗”。

二、法律術語中的“連帶責任”

在法律語境中，“連帶”特指多個責任主體對同一債務需共同承擔全部責任，常見于擔保、合夥、共同侵權等場景（）。

核心特征：債權人可要求任一責任人履行全部債務；實際承擔責任超過份額的責任人，可向其他責任人追償（依據《民法典》第178、519條）。
適用範圍：需由法律明文規定或當事人約定，如連帶保證責任（）。

三、其他用法

古代文獻中的含義
早期指“連接二物的帶子”，後引申為地域或事物的連結，如“連帶城邑”（）。
語言表達中的連帶關系
例如标點符號與語句邏輯的關聯性（）。

日常使用中，“連帶”多表示關聯或附帶；法律層面則強調責任共擔。如需了解具體法律條款，可參考《民法典》第178、518-520條。