连带英文解释翻译、连带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

自由必连带着责任。
Liberty entails responsibility.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

在汉英词典的语境中，"连带"作为复合词具有多重含义与用法，需结合具体场景解析：

法律层面的责任关联
指因某一行为或事件引发的附加责任关系。例如："雇主需对员工职务行为承担连带责任"（《元照英美法词典》）。此用法常见于侵权法领域，强调多方共同责任的法律绑定。
经济领域的债务牵连
在合同法中特指"joint and several liability"，如："保证人与债务人负连带清偿责任"（《牛津法律词典》）。该释义突出债权人可向任一责任方主张全部债权。
日常用语中的关联影响
普通语境下对应"incidental; related"，例如："装修产生的连带费用需提前预估"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。此处强调事物间的派生关系。
语法结构的特殊表达
作为介词短语"in connection with"使用时，常见于正式文书："该政策连带相关实施细则同步发布"（《朗文当代高级英语辞典》）。这种用法体现事务的伴随性特征。

同义词辨析显示："连带"相较"相关"更具强制约束力，与"附属"相比则包含更明确的因果关系链（《现代汉语规范词典》第五版）。

网络扩展解释

“连带”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可分为以下三类：

一、基本含义

互相关联
指事物或行为之间存在紧密联系，如“人的作风与思想感情有连带关系”。
牵连
表示因某一事件或行为导致其他相关事物受到影响，例如“大人遭殃连带孩子受罪”。
附带或捎带
指在完成主要任务时顺带处理其他事项，如“修房顶连带修门窗”。

二、法律术语中的“连带责任”

在法律语境中，“连带”特指多个责任主体对同一债务需共同承担全部责任，常见于担保、合伙、共同侵权等场景（）。

核心特征：债权人可要求任一责任人履行全部债务；实际承担责任超过份额的责任人，可向其他责任人追偿（依据《民法典》第178、519条）。
适用范围：需由法律明文规定或当事人约定，如连带保证责任（）。

三、其他用法

古代文献中的含义
早期指“连接二物的带子”，后引申为地域或事物的连结，如“连带城邑”（）。
语言表达中的连带关系
例如标点符号与语句逻辑的关联性（）。

日常使用中，“连带”多表示关联或附带；法律层面则强调责任共担。如需了解具体法律条款，可参考《民法典》第178、518-520条。